EN | DE | ع

جمل النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

مشاركة
  (1)
Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift kreisförmiges Zeichen?

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift vso 1,1 Zeilenanfang zerstört [mn] [msi̯.n] ⸢mn⸣.t kreisförmiges Zeichen? m tꜣ vso 1,2 Zeilenanfang zerstört

  مع تعليق
de
[---] [NN, den] NN [geboren hat] ??? in/mit/bei der [---]
  (2)

Zeilenanfang zerstört 3 bis 4Q Zeichenreste vso 1,3 Zeilenanfang zerstört

  مع تعليق
de
[---] ??? [---]
  (3)

Zeilenanfang zerstört Zeichenrest jw =j (m) ḥn.wt vso 1,4 Zeilenanfang zerstört [___]

de
[---], während ich die Herrin bin [---].
  (4)

jmm vso 1,5 Zeilenanfang zerstört

de
Gib/Veranlasse [---]!
  (5)

Satzanfang zerstört 1Q Zeichenreste ⸮n? tꜣ vso 1,6 Zeilenanfang zerstört

de
[---] des/hin zu (?) der [---]
  (6)

Satzanfang zerstört ḥr ꜥ =sn vso 1,7 Zeilenanfang zerstört

  مع تعليق
de
[---] auf ihren Arm(en) (?) [---]
  (7)

Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ jw ḥr =f vso 1,8 Zeilenanfang zerstört

de
[---], während sein Gesicht [---]
  (8)

Zeilenanfang zerstört 4Q Zeichenreste 2Q zerstört Zeichenrest ⸢⸮sw?⸣ wjꜣ n Rꜥ ḥr vso 1,9 Zeilenanfang zerstört

de
[---] ihn(?) die Barke des Re auf/an/bei [---].
  (9)
Spruch gegen Schlangen- und Skorpiongift

Spruch gegen Schlangen- und Skorpiongift ⸮⸢k.t⸣?

  مع تعليق
de
Ein anderer (Spruch): (?)
  (10)

šrjw(.t) Zeichenrest ⸮[___]? tj m-⸮ḫntjw? ⸮jm[_]? vso 1,10 Zeilenanfang zerstört

  مع تعليق
de
Kleiner [---] [komm(?)] nach vorn, ...(?) [---]
 (1)
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     
    vso 1,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢mn⸣.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kreisförmiges Zeichen?
    kreisförmiges Zeichen?
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    vso 1,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] [NN, den] NN [geboren hat] ??? in/mit/bei der [---]
 (2)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    3 bis 4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    vso 1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] ??? [---]
 (3)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (m)
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    vso 1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
[---], während ich die Herrin bin [---].
 (4)
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!; gebt!; veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vso 1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
Gib/Veranlasse [---]!
 (5)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem. Pron. sg.f.]; [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    dem/art.f.sg
    vso 1,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---] des/hin zu (?) der [---]
 (6)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso 1,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] auf ihren Arm(en) (?) [---]
 (7)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso 1,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---], während sein Gesicht [---]
 (8)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    4Q Zeichenreste
     
     
     
     
    2Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸢⸮sw?⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vso 1,9
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
de
[---] ihn(?) die Barke des Re auf/an/bei [---].
 (9)
    Spruch gegen Schlangen- und Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- und Skorpiongift
     
     
     
     
    ⸮⸢k.t⸣?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  مع تعليق
de
Ein anderer (Spruch): (?)
 (10)
    šrjw(.t)
    substantive_fem
    de
    Kleine
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸮[___]?
    verb
    de
    [Verb]
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-⸮ḫntjw?
    adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    ADV
    ⸮jm[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vso 1,10
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Kleiner [---] [komm(?)] nach vorn, ...(?) [---]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Daniel A. Werning، جمل النص "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)