EN | DE | ع

Sentences of Text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
  (61)

mḥ =s V,14 n ḏr(.t) Stne

de
Sie faßte Setne an der Hand.
  (62)

ḏd =s n =f

de
Sie sagte zu ihm:
  (63)

ꜥnḫ pꜣ wṱ n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj r:_ pḥ =k r.r =f

de
"Beim Gedeihen des Hauses des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui, zu dem du gelangt bist!"
  (64)

ı͗w =f r ꜥnj m-šs

  With commentary
de
"Es wird sehr schön sein!"
  (65)

sgr n.ı͗m =k r-ḥrj ı͗rm =j

de
"Mach dich auf mit mir nach oben!"
  (66)

mšꜥ Stne r-ḥrj V,15 ḥr pꜣ trt n pꜣ ꜥ.wj ı͗rm Ta-bwbwe

de
Setne ging auf der Treppe des Hauses mit Tabubu nach oben.
  (67)

r.ı͗r =f gm tꜣ rj.t-ḥrj.t n pꜣ ꜥ.wj ı͗w =s sḥr ı͗w =s nḏḫ

  With commentary
de
Er fand das obere Gemach des Hauses gefegt und besprengt,
  (68)

ı͗w pꜣj =s sḥre nḏḫe n ḫsdb n mꜣꜥ.t V,16 mfke n mꜣꜥ.t

de
indem sein Boden mit echtem Lapislazuli und echtem Türkis ausgelegt war,
  (69)

ı͗w wn glg ꜥšꜣj ẖn =s ı͗w =w nmꜥe n šs-n-nsw

de
indem zahlreiche Betten darin waren, die mit Byssos bezogen waren,
  (70)

ı͗w hjn.w ı͗pt n nb ı͗w =w ꜥšꜣj ḥr tꜣ wꜥb.t

  With commentary
de
(und) indem viele goldene Becher auf dem Tisch (standen).
 (61)
    mḥ
    verb
    de
    greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    V,14
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Stne
    title
    de
    [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Sie faßte Setne an der Hand.
 (62)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Sie sagte zu ihm:
 (63)
    ꜥnḫ
    verb
    de
    bei (im Schwur)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wṱ
    substantive_masc
    de
    Gedeihen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr-n-Bꜣst.t
    title
    de
    Prophet der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nb.t-Ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herrin von Anchtaui
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Beim Gedeihen des Hauses des Propheten der Bastet, der Herrin von Anchtaui, zu dem du gelangt bist!"
 (64)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥnj
    verb
    de
    schön sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-šs
    adverb
    de
    sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  With commentary
de
"Es wird sehr schön sein!"
 (65)
    sgr
    verb
    de
    sich aufmachen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)