EN | DE | FR | ع

phrases du texte EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Partager
  (81)

nbdj(.t) nb.t fd(.tj/w) 〈n〉 sꜣgnn •

de
Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.
  (82)

bꜣy ḥr zmꜣ bj.t •

de
Die Biene vereinigt sich mit dem Honig.
  (83)

mj [r] Vso 16 [Km.t] [m] ⸮[jn]w? =k •

  Avec commentaire
de
Komm [doch nach Ägypten mit] deinen [Pro]dukten!
  (84)

Ḥꜥpj jmi̯ =k wsfꜣ •

de
O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!
  (85)

zꜣw dns =k ꜥnd wnn.PL •

  Avec commentaire
de
Hüte dich, beschwerlich zu sein (d.h. eine zu hohe Überschwemmung zu sein), so daß die Seienden gering sind.
  (86)

swḫꜣ =k Vso 17 _ Personendeterminativ jr =k 〈•〉 fnd =f jy.ṱ =k •

  Avec commentaire
de
Machst du zum Narren [einen, der ...] zu (?) dir,
(dann) mißachtet (?) er dein Kommen.
  (87)

ḥꜥpj jmi̯ =k šp〈t〉 •

de
Hapi, du sollst nicht aufgeblasen/verärgert (d.h. zu sehr angeschwollen) sein!
  (88)

nn-wn Vso 18 5 bis 8Q [d]bḥ.t =f •

  Avec commentaire
de
Es gibt nicht/keinen [... ... ohne?] seinen Bedarf.
  (89)

nfr.PL =k m-bꜣḥ =n tjmḥ =n r sšmw =k •

  Avec commentaire
de
Deine Vollkommenheit/Wohltat sei (?) vor uns, damit wir uns zu deinem Bildnis (d.h. die Überschwemmung?) umwenden (?).
  (90)
Ende des Textes; Rest des Ostrakons unbeschriftet

nṯr.PL mhꜣw.t[_] Vso 19 Lücke Ende des Textes; Rest des Ostrakons unbeschriftet

  Avec commentaire
de
Die Götter der Sippe (?) [... ... ...]
 (81)

    nbdj(.t)
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    fd(.tj/w)
    verb_2-lit
    de
    schwitzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sꜣgnn
    substantive
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Jede Haarflechte trieft (wörtl.: ist verschwitzt) 〈vor〉 Salbe.
 (82)

    bꜣy
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Die Biene vereinigt sich mit dem Honig.
 (83)

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Vso 16
     
     
     
     

    [Km.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮[jn]w?
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Komm [doch nach Ägypten mit] deinen [Pro]dukten!
 (84)

    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de
    sich verzögern; ausbleiben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
O Hapi, du sollst dich nicht verzögern (oder: ausbleiben)!
 (85)

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    dns
    verb_3-lit
    de
    lästig, beschwerlich sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnd
    verb_3-lit
    de
    wenig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wnn.PL
    substantive_masc
    de
    die Seienden
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Hüte dich, beschwerlich zu sein (d.h. eine zu hohe Überschwemmung zu sein), so daß die Seienden gering sind.
 (86)

    swḫꜣ
    verb
    de
    zum Narren machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Vso 17
     
     
     
     

    _
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Personendeterminativ
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈•〉
     
     
     
     

    fnd
    verb_3-lit
    de
    mißachten (?)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jy.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Machst du zum Narren [einen, der ...] zu (?) dir,
(dann) mißachtet (?) er dein Kommen.
 (87)

    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šp〈t〉
    verb_3-lit
    de
    verärgert sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
de
Hapi, du sollst nicht aufgeblasen/verärgert (d.h. zu sehr angeschwollen) sein!
 (88)

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    Vso 18
     
     
     
     

    5 bis 8Q
     
     
     
     

    [d]bḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bedarf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es gibt nicht/keinen [... ... ohne?] seinen Bedarf.
 (89)

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    tjmḥ
    verb
    de
    sich abwenden von?; sich umwenden zu?
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Deine Vollkommenheit/Wohltat sei (?) vor uns, damit wir uns zu deinem Bildnis (d.h. die Überschwemmung?) umwenden (?).
 (90)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mhꜣw.t[_]
    substantive_fem
    de
    Sippe
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso 19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ende des Textes; Rest des Ostrakons unbeschriftet
    Ende des Textes; Rest des Ostrakons unbeschriftet
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Götter der Sippe (?) [... ... ...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster, phrases du texte "Ein Nilhymnus" (Identifiant de texte EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.5.2, 20.8.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et belles-lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences de Saxe à Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)