en | de

Sätze von Text EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY

Teilen
 (21)
    dp.t
    substantive
    de [ein Gebäck]; [ein Brot]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Depet-bread, 1.

 (22)
    jwr
    substantive_masc
    de [eine Fleischspeise (als Opfer)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Meat-offering, 1 portion.

 (23)
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Roast joint, 2 portions.

 (24)
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Wine, 2 portions.

 (25)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Beer, 2 jars.

 (26)
    špn.t
    substantive_fem
    de [ein Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Shepenet-beer, 2 jars.

 (27)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Water, 2 portions.

 (28)
    hꜣ-snḏ
    substantive_masc
    de Verehrung (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

en Veneration, to be recited.

 (29)
    unteres Register mit 11 Produkten
    unteres Register mit 11 Produkten
     
     
     
     
    F.2
     
     
     
     
    sn-bj.t
    substantive_masc
    de [eine Honigspeise]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Honey-dish, 1.

 (30)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

en Water, 2 red pots.

  (21)

dp.t 1

en Depet-bread, 1.

  (22)

jwr 1

en Meat-offering, 1 portion.

  (23)

ꜣšr.t 2

en Roast joint, 2 portions.

  (24)

jrp 2

en Wine, 2 portions.

  (25)

ḥ(n)q.t 2

en Beer, 2 jars.

  (26)

špn.t 2

en Shepenet-beer, 2 jars.

  (27)

mw 2

en Water, 2 portions.

  (28)

hꜣ-snḏ ḏd-mdw

en Veneration, to be recited.

  (29)

unteres Register mit 11 Produkten

unteres Register mit 11 Produkten F.2 sn-bj.t 1

en Honey-dish, 1.

  (30)

mw dšr.t 2

en Water, 2 red pots.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Stele des Remenyankh (Kairo CG 20571)" (Text-ID EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)