EN | DE | FR | ع

phrases du texte EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4

Partager
  (11)

gḏḥ ḥḏ 4

  Avec commentaire
de
..., 4 Silber(deben)
  (12)

nḥḥ 5 ḥḏ 15

de
Öl, 15 Silber(deben).
  (13)

qlm (ḥḏ) 15

  Avec commentaire
de
(ein) Kranz, 15 [Silber(deben)].
  (14)

wre 6 ḥḏ 6

  Avec commentaire
de
Wicke, 6 Silber(deben).
  (15)

ꜥršn 1/6 r ḥḏ 5

  Avec commentaire
de
1/6 (Artaben) Linsen, macht 5 Silber(deben).
  (16)

⸮_? ḥḏ 1

  Avec commentaire
de
..., 1 Silber(deben).
  (17)

7 rtb ꜥḏf 10 ḥḏ 7 qd.t 5

  Avec commentaire
de
10 Artaben ..., 7 Silber(deben) 5 Kite.
  (18)

8 nꜣ ı͗rj-ꜥꜣ.w ḥḏ 10

de
Die Pastophoren, 10 Silber(deben).
  (19)

pꜣ sp hw 9 ḥḏ 20

de
Die übrigen Unkosten, 20 SIlber(deben).
  (20)

10 [r] [ḥḏ] ⸢126⸣

  Avec commentaire
de
[Macht] 126 [Silber(deben)].
 (11)
    gḏḥ
    substantive
    de
    [Art Frucht oder Gemüse]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
..., 4 Silber(deben)
 (12)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Öl, 15 Silber(deben).
 (13)
    qlm
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (ḥḏ)
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    15
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
(ein) Kranz, 15 [Silber(deben)].
 (14)
    wre
    substantive_masc
    de
    Arakos
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    6
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Wicke, 6 Silber(deben).
 (15)
    ꜥršn
    substantive
    de
    Linsen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    1/6
    numeral
    de
    1/6
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
1/6 (Artaben) Linsen, macht 5 Silber(deben).
 (16)
    ⸮_?
    substantive
    de
    ---
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
..., 1 Silber(deben).
 (17)
    7
     
     
     
     

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḏf
    substantive
    de
    [Art Frucht o.ä.?]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    qd.t
    substantive_fem
    de
    Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
10 Artaben ..., 7 Silber(deben) 5 Kite.
 (18)
    8
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rj-ꜥꜣ.w
    title
    de
    Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die Pastophoren, 10 Silber(deben).
 (19)
    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sp
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    hw
    substantive_masc
    de
    Unkosten (= hj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    20
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Die übrigen Unkosten, 20 SIlber(deben).
 (20)
    10
     
     
     
     

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [ḥḏ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢126⸣
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
[Macht] 126 [Silber(deben)].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Ashmolean 51" (Identifiant de texte EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVDA3RDR5VCXXDBPIT4RECBVB4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)