EN | DE | FR | ع

phrases du texte EUTL7GFLLREFRE4XHUZ7RHYSL4

Partager
  (1)

Signalement:1 Zerstörung [(j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-]ḥtp.w-nṯr Signalement:2 Zerstörung [n(.j)-ns.t]-ḫnt.jt Jrj Signalement:3 Zerstörung ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw Signalement:4 Zerstörung [jmꜣḫ.w-ḫr-]Jnp.w Jr.n-ꜣḫ.tj

de
Der ..., Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, ..., einer der zum vordersten Sitz gehört Iri, ... Hüter des Geheimnisses des Richtens, ... der Versorgte bei Anubis Iren-achti.
  (2)

Szenentitel Zerstörung [⸮_?] =f m ḥw.t-kꜣ =f

de
... sein ... in seiner Grabkapelle.
  (3)

neben Opfertisch ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣

de
Der Speisenbedarf.
  (4)

1.Opfergaben-Bringer Sšm-nfr

de
Seschem-nefer.
  (5)

2.Opfergaben-Bringer Sšm-nfr

de
Seschem-nefer.
  (6)

4.Opfergaben-Bringer Tty

de
Tety.
  (7)

über Opfergaben-Bringer [s]ḫ[pi̯.t] s[tp.t] Zerstörung ⸢jn⸣ ms.w =[f] Zerstörung [pr-]ḏ.t =f

de
Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-wpw.wt-]ḥtp.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n(.j)-ns.t]-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    Signalement:3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Richtens
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-ḫr-]Jnp.w
    title
    de
    Versorgter bei Anubis
    (unspecified)
    TITL

    Jr.n-ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Iren-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der ..., Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer, ..., einer der zum vordersten Sitz gehört Iri, ... Hüter des Geheimnisses des Richtens, ... der Versorgte bei Anubis Iren-achti.
 (2)
    Szenentitel
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [⸮_?]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-kꜣ
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... sein ... in seiner Grabkapelle.
 (3)
    neben Opfertisch
     
     
     
     

    ⸢dbḥ.t-ḥtp⸣
    substantive
    de
    Speisenbedarf
    (unspecified)
    N:sg
de
Der Speisenbedarf.
 (4)
    1.Opfergaben-Bringer
     
     
     
     

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Seschem-nefer.
 (5)
    2.Opfergaben-Bringer
     
     
     
     

    Sšm-nfr
    person_name
    de
    Seschem-nefer
    (unspecified)
    PERSN
de
Seschem-nefer.
 (6)
    4.Opfergaben-Bringer
     
     
     
     

    Tty
    person_name
    de
    Tety
    (unspecified)
    PERSN
de
Tety.
 (7)
    über Opfergaben-Bringer
     
     
     
     

    [s]ḫ[pi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    s[tp.t]
    substantive_fem
    de
    auserwählte Dinge
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jn⸣
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zerstörung
     
     
     
     

    [pr-]ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Das Herbeibringen der ausgewählten Dinge ... seitens [seiner] Kinder ... seine Toten[stiftung].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Opfertisch-Szenenbeischriften" (Identifiant de texte EUTL7GFLLREFRE4XHUZ7RHYSL4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUTL7GFLLREFRE4XHUZ7RHYSL4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)