en | de

Sentences of text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Share
 (21)
    10
     
     
     
     
    hꜣy
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k[wj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.

 (22)
    pry
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrj
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ{.w.PL}
    substantive_masc
    de Nilbuntbarsch, Nil-Tilapia
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr{.t}
    adjective
    de rot
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Nilbuntbarsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).

 (23)
    ⸢wꜣḥ⸣
    verb_3-lit
    de legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    p[trj]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [⸮nfr.w?]
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    [__]tj.w
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich will ihn vor dich legen, wobei (ich) auf [deine Schönheit (?)] sch[aue]; meine [---]

 (24)
    sn
    substantive_masc
    de Liebster
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    mjj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Liebster, komm, du sollst mich anschauen. ❡

 (25)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sn.t
    substantive_fem
    de Geliebte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tfꜣj
    demonstrative_pronoun
    de jene [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rwjꜣj(.t)
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N

de Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.

 (26)
    jtwr
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Der Fluss verschlingt meinen Leib.

 (27)
    Nwn
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der Gott des uranfänglichen Wassers ist zur Zeit mächtig [---]

 (28)
    12
     
     
     
     
    dpwy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Sandbank
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.

 (29)
    hꜣi̯.kwj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.

 (30)
    rhn{.t}
    verb_4-inf
    de waten (durch Wasser)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nw.yt
    substantive_fem
    de Flut
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich watete durch die Flut.

  (21)

10 hꜣy =j r mw r-ḥnꜥ =k[wj]

de Ich will mit dir zum Wasser hinabsteigen.

  (22)

pry =j n =k ẖrj wꜣḏ{.w.PL} dšr{.t} jw =f mnḫ{.t} ḥr ḏbꜥ.PL =j

With commentary

de Ich will zu dir (aus dem Wasser) herauskommen mit einem roten Nilbuntbarsch, der vortrefflich auf meinen Fingern (liegt?).

  (23)

⸢wꜣḥ⸣ =j sw m-bꜣḥ =kwj ḥr p[trj] [⸮nfr.w?] =[⸮k?] Lücke [__]tj.w =j

With commentary

de Ich will ihn vor dich legen, wobei (ich) auf [deine Schönheit (?)] sch[aue]; meine [---]

  (24)

sn 11 mjj ptrj =k wj grḥ

With commentary

de Liebster, komm, du sollst mich anschauen. ❡

  (25)

mrw.t n sn.t ḥr tfꜣj ḥr rwjꜣj(.t)

de Die Liebe der Liebsten ist auf jener, auf der (anderen) Seite.

  (26)

jtwr (ḥr) ⸮wnm? ꜥ.t.PL =j

With commentary

de Der Fluss verschlingt meinen Leib.

  (27)

Nwn wsr m trj Lücke

With commentary

de Der Gott des uranfänglichen Wassers ist zur Zeit mächtig [---]

  (28)

12 dpwy ꜥḥꜥ ḥr mꜣs.t

de Ein Krokodil liegt auf der Sandbank.

  (29)

hꜣi̯.kwj r mw

de Ich stieg (trotzdem) ins Wasser.

  (30)

rhn{.t} =j nw.yt

With commentary

de Ich watete durch die Flut.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (Text ID EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)