en | de

Sätze von Text EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E

Teilen
  (1)

1 Anfang zerstört mrw.t.ṱ =k m hrw.PL grḥ(.PL) ⸢wnw.t.PL⸣ sḏr.kwj rs.kwj r ⸢ḥḏ-tꜣ⸣ 3cm Zeichenspuren Rest der Zeile zerstört 2 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]

  (2)

⸢tꜣ⸣y =k jmm.t ⸢⸮ḥr?⸣ [⸮sꜥnḫ?] ḥꜣ.tj.PL

Mit Kommentar

de Dein Charme [belebt] die Herzen.

  (3)

ꜣb[_] 4,5Q zerstört [__]s.j.y ḫrw =k j:dd rdw ḥ[ꜥ].t =[j]

Mit Kommentar

de Wünsch[---] [---] deine Stimme, die [meinen] L[eib] festigt.

  (4)

Lücke ⸢wrḏ⸣ =f

Mit Kommentar

de [---] er ist müde (?).

  (5)

ḫr ḏd =j r-tnw 3 Zeilenanfang zerstört Zeichenreste ḥr mḫꜣ n jb =f wpw.y-ḥr =j wꜥi̯.kwj grḥ

Mit Kommentar

de Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. ❡

  (6)

tꜣy =k mrw.t ꜣb[ḫ.tj] [m] [ẖ.t] =[j] [mj] Lücke mj ꜥd.w ḥr by.t Lücke

Mit Kommentar

de Deine Liebe ist [mit meinem Leib] verbun[den wie] [---], wie Fett mit Honig [---]

  (7)

4 [sw] [mj] [___] r ḥꜥ.t.PL n wr.w.PL mj mnḫ.t r ḥꜥ.t.PL (n) nṯr.PL mj sntr.j r fnd [n] _ Lücke? ꜥq =f ⸢r⸣ _

Mit Kommentar

de [Es ist wie] [---] an den Körpern der Edlen, wie Kleidung an den Körpern der Götter, wie Weihrauch an der Nase [---], wenn (?) er eintritt in [---].

  (8)

[sw] [mj] [ḫtm] [šrj] r ḏbꜥ mj Lücke 5 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].

  (9)

⸢sw⸣ mj rrm.t m ḏr.t{t} n s

de Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.

  (10)

sw mj bnrj dmj =f n ḥ(n)q.t

Mit Kommentar

de Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
    mrw.t.ṱ
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    grḥ(.PL)
    substantive_masc
    de Nacht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢wnw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḏr.kwj
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    rs.kwj
    verb_2-lit
    de wachen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḏ-tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3cm Zeichenspuren
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] deine Liebe tags und nachts, stunden(lang), wobei ich bis zum Morgengrauen wach daliege [---]

 (2)
    ⸢tꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmm.t
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮sꜥnḫ?]
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Dein Charme [belebt] die Herzen.

 (3)
    ꜣb[_]
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    4,5Q zerstört
     
     
     
     
    [__]s.j.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j:dd
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rdw
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥ[ꜥ].t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Wünsch[---] [---] deine Stimme, die [meinen] L[eib] festigt.

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢wrḏ⸣
    verb_3-lit
    de müde sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [---] er ist müde (?).

 (5)
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    ḫr+SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-tnw
    preposition
    de sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ
    verb_3-lit
    de zuneigen, gewogen sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Wunsch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wpw.y-ḥr
    preposition
    de außer
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥi̯.kwj
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    grḥ
    undefined
    de Ende
    (unspecified)
    (undefined)

de Also sage ich, sooft [---] ist seinem Herzen/Wunsch gewogen, außer mir allein. ❡

 (6)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣb[ḫ.tj]
    verb_3-lit
    de (sich) vermischen; verbinden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.w
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    by.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Deine Liebe ist [mit meinem Leib] verbun[den wie] [---], wie Fett mit Honig [---]

 (7)
    4
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wr.w.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sntr.j
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Lücke?
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de [Es ist wie] [---] an den Körpern der Edlen, wie Kleidung an den Körpern der Götter, wie Weihrauch an der Nase [---], wenn (?) er eintritt in [---].

 (8)
    [sw]
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm]
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    [šrj]
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [Es ist wie ein kleiner Ring] am Finger, wie [---].

 (9)
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    rrm.t
    substantive_fem
    de Mandragora (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t{t}
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist wie Mandragora in der Hand eines Mannes.

 (10)
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bnrj
    substantive_masc
    de Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmj
    verb_3-lit
    de einrühren, untermischen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist wie Dattelbrei (?), den er in Bier gerührt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Gruppe A: Liebeslied Nr. 20" (Text-ID EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQIBN475XNAFHFIAIKSY7UOX7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)