en | de

Sätze von Text EOI5L3SQOJDBTCFNXCELQ3QXZ4

Teilen
  (21)

mtw =f pꜣ ntj ⸢dj.t⸣

de Er (Thot) ist es, der gibt.

  (22)

bw-ı͗r =f sṯꜣ.ṱ =f r dj.t ḫpr pꜣ Lücke

de Er (Thot) wendet sich nicht um, um den/die/das [...] zu erschaffen.

  (23)

II,15 pꜣ mwt rḫ ṯꜣj _.ṱ =f r-ḏbꜣ-ḫpr ı͗.ı͗r ⸢pꜣ⸣ mwt ı͗rm pꜣ ꜥnḫ ḥq Lücke

de Der Tod kann ihn hinwegnehmen, denn der Tod und das Leben herrschen [...].

  (24)

II,16 mtw =f pꜣ ntj ꜥq ẖn tꜣ wḏj [ı͗w] =f ḫꜥ n ı͗tn ẖn [tꜣ] [p.t] [ı͗w] =[f] [n] II,17 kꜣ stj r ḏ.t

de Er (Thot) ist es, der ins Udjat-Auge eintritt, [indem] er als Sonnenscheibe im [Himmel] erscheint [(und) indem er ein] zeugender Stier ist bis in Ewigkeit.

  (25)

mtw =f pꜣ ntj ⸢dj.t⸣ pꜣ ⸢mw⸣ r-ḥrj n pꜣ Nwn

de Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.

  (26)

[mtw] =[f] [pꜣ] [ntj] II,18 sḥn pꜣ ⸢ṯꜣw⸣ n nꜣ ntj plḫ ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ [⸮tꜣ?]

de [Er (Thot) ist es, der] denen, die sich auf der [Erde(?)] ausbreiten, den (Lebens)odem zuweist.

  (27)

⸢m⸣tw =f pꜣ ntj ⸢dj.t⸣ pꜣj [nꜣ] [kꜣ.w] II,19 ⸢šsp⸣ n⸢ꜣ⸣ ꜣtj.w

de Er (Thot) ist es, der macht, daß [die Stiere] bespringen und die Vulven (d.h. die Kühe) empfangen.

  (28)

m⸢tw⸣ =f (pꜣ) ı͗.ı͗r dj.t [⸮pr?] ⸢pr.t⸣ nb n tꜣ sḫ.t

de Er (Thot) ist es, der alles Korn des Feldes [hervorkommen(o.ä.)] ließ.

  (29)

mtw =f [pꜣ] [ntj] [⸮_?] II,20 nꜣ šn.w nꜣ sjm.w ẖr ḥllj [⸮nb?]

de Er (Thot) ist es, [der ...] die Bäume (und) die Pflanzen mit [allerlei(?)] Blumen.

  (30)

[mtw] =f pꜣ ntj dj.t ḫpr sḫnj nb Lücke II,21 tꜣ dwꜣ.t

de [E]r (Thot) ist es, der jegliches Ereignis geschehen läßt [...] die Unterwelt.

 (21)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V

de Er (Thot) ist es, der gibt.

 (22)
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de Er (Thot) wendet sich nicht um, um den/die/das [...] zu erschaffen.

 (23)
    II,15
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏbꜣ-ḫpr
    undefined
    de weil
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mwt
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥq
    verb
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de Der Tod kann ihn hinwegnehmen, denn der Tod und das Leben herrschen [...].

 (24)
    II,16
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥq
    verb
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏj
    substantive_fem
    de das unbeschädigte Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    II,17
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj
    verb
    de (Samen) ergießen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Thot) ist es, der ins Udjat-Auge eintritt, [indem] er als Sonnenscheibe im [Himmel] erscheint [(und) indem er ein] zeugender Stier ist bis in Ewigkeit.

 (25)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (Thot) ist es, das Wasser aus dem Urgewässer heraufbringt.

 (26)
    [mtw]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    II,18
     
     
     
     
    sḥn
    verb
    de beauftragen, befehlen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    plḫ
    verb
    de ausbreiten (= prḫ)
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮tꜣ?]
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er (Thot) ist es, der] denen, die sich auf der [Erde(?)] ausbreiten, den (Lebens)odem zuweist.

 (27)
    ⸢m⸣tw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    verb
    de begatten, bespringen
    (unspecified)
    V
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [kꜣ.w]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,19
     
     
     
     
    ⸢šsp⸣
    verb
    de empfangen (sexuell)
    (unspecified)
    V
    n⸢ꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣtj.w
    substantive_fem
    de Vulva
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Thot) ist es, der macht, daß [die Stiere] bespringen und die Vulven (d.h. die Kühe) empfangen.

 (28)
    m⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (pꜣ)
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    [⸮pr?]
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ⸢pr.t⸣
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er (Thot) ist es, der alles Korn des Feldes [hervorkommen(o.ä.)] ließ.

 (29)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pꜣ]
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    II,20
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šn.w
    substantive_masc
    de Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut (= sm)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    ḥllj
    substantive_fem
    de Blume
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮nb?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er (Thot) ist es, [der ...] die Bäume (und) die Pflanzen mit [allerlei(?)] Blumen.

 (30)
    [mtw]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    sḫnj
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    II,21
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de [E]r (Thot) ist es, der jegliches Ereignis geschehen läßt [...] die Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 13 (= Carlsberg 302(8))" (Text-ID EOI5L3SQOJDBTCFNXCELQ3QXZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EOI5L3SQOJDBTCFNXCELQ3QXZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)