en | de

Sätze von Text EOCKBEPOF5B57LLX7I24FWE7ZA

Teilen
  (1)

1 Text unbekannter Länge zerstört ḥtp W ḥtp ḫr nṯr-ꜥꜣ

de [...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]

  (2)

2 Text unbekannter Länge zerstört [⸮_?]n.t rḏj nṯr wn{n} =f

de [...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]

  (3)

3 Text unbekannter Länge zerstört [ꜣḫ] ⸢ꜥpr⸣ špss ḫr nswt

de [...] vollkommen [Seliger], ausgezeichnet durch den König.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unedited)
    V
    W
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de jmdn. zufriedenstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de GBez, EP
    (unedited)
    DIVN

de [...] friedlich [...] zufrieden durch den Großen Gott [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    [⸮_?]n.t
    substantive_fem
    de [ein feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f
    rḏj
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    wn{n}
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] ... (und) der Gott veranlaßte, daß er ist [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Text unbekannter Länge zerstört
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥpr⸣
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    špss
    verb_3-gem
    de erhaben sein, reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫr
    preposition
    de von jmdm. ausgehend, durch jmdn.
    (unedited)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unedited)
    N

de [...] vollkommen [Seliger], ausgezeichnet durch den König.

Text-Pfad(e):

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "1. Fragment (Signalement)" (Text-ID EOCKBEPOF5B57LLX7I24FWE7ZA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EOCKBEPOF5B57LLX7I24FWE7ZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)