en | de

Sätze von Text EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Pꜣ-dj=w
    person_name
    de ["Der, den sie gegeben haben"]
    (unedited)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ta-tw
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:

 (2)
    2
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sm
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ḥr-Rꜥ
    gods_name
    de Horus-Re
    (unedited)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Sẖb
    place_name
    de Sachebu
    (unedited)
    TOPN
    3
     
     
     
     
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unedited)
    DIVN
    ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w
    epith_god
    de Fürst der Götter (von Geb)
    (unedited)
    DIVN
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nhm
    verb
    de retten (= nḥm)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Ich höre nicht auf, deine Segnungen zu machen vor Horus-Re, dem Herrn von Sachebu, (und vor) Geb, dem Fürsten der Götter, die dich retten werden und veranlassen werden, daß deine Hand glücklich ist in jeder Angelegenheit, für die du zuständig bist.

 (3)
    5
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    ḏꜣ
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unedited)
    N.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    h̭m-ẖl.w
    substantive_masc
    de Junge
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    6
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wbꜣ
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.

 (4)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Brief
    (unedited)
    N.m
    (r)
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m

de Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.

 (5)
    nꜣ.w-nfr
    verb
    de [mit "Herz"] froh sein, erfreut sein
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV

de Mein Herz ist (darüber) sehr froh.

 (6)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    sm.w
    substantive_masc
    de Segnung, Gruß
    (unedited)
    N.m
    8
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge; Heer
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    nhm
    verb
    de retten (= nḥm)
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    9
     
     
     
     
    ı͗n-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Die Segnungen, die das Volk für den General machen wird, werden dich retten können, wenn ich sage:

 (7)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N
    (nꜣ)
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV

de "Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."

 (8)
    10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ⸮ı͗.pḫ.w?
    substantive
    de Pflanzer(?) (vgl. pḫ)
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Pꜣ-šr-Ꜣs.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Isis"]
    (unedited)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wjꜥ
    substantive_masc
    de Bauer
    (unedited)
    N.m

de Die Pflanzer(?) traten an uns heran, nachdem wir mit Psenesis, dem Bauern, zusammengetroffen waren.

 (9)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    sbtj
    verb
    de herrichten, ausrüsten, vorbereiten
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    54
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unedited)
    N.m
    50
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    12
     
     
     
     
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    1/2
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unedited)
    N.m
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unedited)
    N.m
    1/4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de 〈〈+ ganze Zahl = Deben〉〉
    (unedited)
    N.m
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unedited)
    N.m
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    skꜣ
    substantive_masc
    de Pflügen, Feldarbeit
    (unedited)
    N.m
    13
     
     
     
     
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Wir haben ihn ausgerüstet (mit) 54 (Artaben) Gerste, 50 (Artaben) Emmer, 2 1/2 (Artaben) ägyptische Gerste, 1/4 (Artabe) weiße Gerste, (macht) Silber(deben) insgesamt 1, für die nämliche Feldarbeit.

 (10)
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    ẖj
    substantive_masc
    de Zumessung, Abmessung
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    m-sꜣ
    preposition
    de einen Anspruch an jemanden habend
    (unedited)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    rsj
    adverb
    de überhaupt(?)
    (unedited)
    ADV

de Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.

  (1)

1 Pꜣ-dj=w (sꜣ) Ta-tw pꜣ ntj ḏd

de Petaus, (Sohn des) Thotoes, ist es, der spricht:

  (2)

2 bw-ı͗r =j 〈ı͗r〉 wš ı͗r nꜣj =k sm m-bꜣḥ Ḥr-Rꜥ nb Sẖb 3 Gb ı͗.ı͗r.rpꜥj-(n-)nꜣ-nṯr.w ntj-ı͗w =w nhm =k mtw =w dj.t 4 mtr ḏr.t.ṱ =k (n) md.t nb.t ntj-ı͗w =k ḫpr wbꜣ =w

de Ich höre nicht auf, deine Segnungen zu machen vor Horus-Re, dem Herrn von Sachebu, (und vor) Geb, dem Fürsten der Götter, die dich retten werden und veranlassen werden, daß deine Hand glücklich ist in jeder Angelegenheit, für die du zuständig bist.

  (3)

5 bn-ı͗w ḏꜣ (n) nꜣj =k h̭m-ẖl.w ı͗rm md.t nb.t 6 ı͗w šm =w n =n wbꜣ =w

de Es gibt keinen Schaden für deine Diener und allen Angelegenheiten, derentwegen man uns angegangen hat.

  (4)

ı͗n =w n =n wꜥ bꜣk (r) sḏm 7 pꜣj =k wḏꜣ

de Man brachte uns ein Schriftstück, (um) dein Wohlergehen zu vernehmen.

  (5)

nꜣ.w-nfr ḥꜣtj =j m-šs

de Mein Herz ist (darüber) sehr froh.

  (6)

nꜣ sm.w 8 ntj-ı͗w pꜣ mšꜥ r ı͗r n.ı͗m =w (n) pꜣ mr-mšꜥ ı͗w =w rḫ nhm =k 9 ı͗n-nꜣ.w-ı͗w =j ḏd

Mit Kommentar

de Die Segnungen, die das Volk für den General machen wird, werden dich retten können, wenn ich sage:

  (7)

nꜣ nṯr.w (nꜣ) ntj-ı͗w =w ı͗r n =w md.t-nfr.t ꜥn

de "Die Götter (sind es), die ihnen weiterhin Wohltaten erweisen werden."

  (8)

10 šm n =n nꜣ ⸮ı͗.pḫ.w? ı͗w ꜥḥꜥ =n ı͗rm Pꜣ-šr-Ꜣs.t 11 pꜣ wjꜥ

Mit Kommentar

de Die Pflanzer(?) traten an uns heran, nachdem wir mit Psenesis, dem Bauern, zusammengetroffen waren.

  (9)

ı͗r =n sbtj =f ı͗t 54 bd.t 50 12 ı͗t Km(j) 2 1/2 ı͗t ḥḏ 1/4 ḥḏ dmḏ 1 wbꜣ pꜣ skꜣ 13 (n-)rn =f

de Wir haben ihn ausgerüstet (mit) 54 (Artaben) Gerste, 50 (Artaben) Emmer, 2 1/2 (Artaben) ägyptische Gerste, 1/4 (Artabe) weiße Gerste, (macht) Silber(deben) insgesamt 1, für die nämliche Feldarbeit.

  (10)

bn-ı͗w ẖj ı͗w =f ꜥš m-sꜣ =n n.ı͗m =s rsj

de Es gibt keine Zumessung, die er überhaupt von uns zu fordern hätte.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "BM 10405" (Text-ID EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EN6J4ZHXWFFYPDJ6HCQMXBSCQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)