en | de

Sätze von Text EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I

Teilen
  (11)

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts in Kolumne

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts B6 ḥm.t =f in Kolumne B7 Tꜣ-nḥsy.t

de Seine Frau, Tanehesit.

  (12)

drittes Paar Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts

drittes Paar Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts B8 ḥr.j-mr(.t).PL Rꜥ(w)

de Der Vorsteher der Hörigen, Re.

  (13)

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts in Kolumne

Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts B9 ḥm.t =f in Kolumne B10 Tꜣ-rp(j).t

de Seine Gemahlin, Tarepit.

  (14)

zweites Bildfeld mit fünf knienden Personen in Trauergestus, je mit Beischrift von rechts, eine Frau, nach links schauend davor zwei Opfertische mit Broten, Fleisch und Pflanzen dahinter eine Frau und drei Männer, nach rechts schauend

zweites Bildfeld mit fünf knienden Personen in Trauergestus, je mit Beischrift von rechts, eine Frau, nach links schauend davor zwei Opfertische mit Broten, Fleisch und Pflanzen dahinter eine Frau und drei Männer, nach rechts schauend

  (15)

von rechts Beischrift vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts

von rechts Beischrift vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts C1 sn.t =f Mw.t-ḥtp.t(j)

de Seine Schwester, Muthetepet.

  (16)

Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links C2 zꜣ.t =f Nb.t-ḥw.t

de Seine Tochter, Nephthys.

  (17)

Beischrift vor erstem Mann in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor erstem Mann in Kolumne von rechts nach links C3 sn =f Bjj

Mit Kommentar

de Sein Bruder, Bi.

  (18)

Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links C4 sn =f Tꜣ-jtw

de Sein Bruder, Taitu.

  (19)

Beischrift vor drittem Mann in Kolumne von rechts nach links

Beischrift vor drittem Mann in Kolumne von rechts nach links C5 sn =f Bjj

de Sein Bruder, Bi.

 (11)
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    B6
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    in Kolumne
    in Kolumne
     
     
     
     
    B7
     
     
     
     
    Tꜣ-nḥsy.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Frau, Tanehesit.

 (12)
    drittes Paar
    drittes Paar
     
     
     
     
    Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts
    Beischrift vor Mann in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    B8
     
     
     
     
    ḥr.j-mr(.t).PL
    title
    de Oberster der Hörigen
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥ(w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Hörigen, Re.

 (13)
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
    Beischrift vor Frau in Zeile von links nach rechts
     
     
     
     
    B9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    in Kolumne
    in Kolumne
     
     
     
     
    B10
     
     
     
     
    Tꜣ-rp(j).t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Gemahlin, Tarepit.

 (14)
    zweites Bildfeld mit fünf knienden Personen in Trauergestus, je mit Beischrift
     
     
     
     
    von rechts, eine Frau, nach links schauend
     
     
     
     
    davor zwei Opfertische mit Broten, Fleisch und Pflanzen
     
     
     
     
    dahinter eine Frau und drei Männer, nach rechts schauend
     
     
     
     
 (15)
    von rechts Beischrift vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts
    von rechts Beischrift vor erster Frau in Kolumne von links nach rechts
     
     
     
     
    C1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mw.t-ḥtp.t(j)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Schwester, Muthetepet.

 (16)
    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweiter Frau in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C2
     
     
     
     
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t-ḥw.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Tochter, Nephthys.

 (17)
    Beischrift vor erstem Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor erstem Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C3
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bjj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, Bi.

 (18)
    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor zweitem Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C4
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-jtw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, Taitu.

 (19)
    Beischrift vor drittem Mann in Kolumne von rechts nach links
    Beischrift vor drittem Mann in Kolumne von rechts nach links
     
     
     
     
    C5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Bjj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Bruder, Bi.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 06.03.2017, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Beck, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Stele des Bakenamun (Äg. Slg. Tübingen Inv. Nr. 470)" (Text-ID EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EICP2OUAXVEOVOQNIJT6KYQ32I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)