en | de

Sätze von Text EHSLTPK2ZJAORIVQ4WV6TV3IJY

Teilen
  (1)

Nur spärliche Reste der 1. Zeile der Kolumne 1b sind erhalten. In Kol. 1b stand der gleiche Text wie pAnastasi IV, 11.12 12.1.

Mit Kommentar
  (2)

1a.8? Lücke [jw] 1b.1 [sd] =k n =sn [wbn]

de [... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]

  (3)

[hꜣ~nꜣ] [tw=k] r[ḫ].ṱ j[w] bw[.t] [jrp] [mtw] =[k] [ꜥr]q =k 1b.2 [ḥr] [šdḥ] Rest der Kolumne zerstört

de [Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist;
[und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest!
[... ... ...

 (1)
    Nur spärliche Reste der 1. Zeile der Kolumne 1b sind erhalten.
     
     
     
     
    In Kol. 1b stand der gleiche Text wie pAnastasi IV, 11.12 12.1.
     
     
     
     
 (2)
    1a.8?
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
     
     
    (unspecified)
    —
    1b.1
     
     
     
     
    [sd]
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [wbn]
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ... Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem du die Holzfessel (?) gebrochen hast,
wobei die Menschen vor dir (weg)rennen,
nachdem] du ihnen [klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.]

 (3)
    [hꜣ~nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tw=k]
     
     
    (unspecified)
    —
    r[ḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de erkennen
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    j[w]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw[.t]
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jrp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mtw]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥr]q
    verb_3-lit
    de schwören
    Inf.stpr.2sgm_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1b.2
     
     
     
     
    [ḥr]
     
     
    (unspecified)
    —
    [šdḥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [Wenn du doch] erkennen würdest, daß [Wein] ein Greuel ist;
[und wenn] du [doch dem Schedeh-Wein] abschwören würdest!
[... ... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "1a.x-1b.8?: Vorwürfe an einen liederlichen Schreibschüler" (Text-ID EHSLTPK2ZJAORIVQ4WV6TV3IJY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHSLTPK2ZJAORIVQ4WV6TV3IJY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)