en | de

Sätze von Text EHFC5WK5NZDF3PWM2OLETI2OMI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    hieroglyphisch
     
     
     
     

de Ein königliches Totenopfer des Osiris, der an der Spitze des Westens ist, des großen Gottes, des Herrn von Abydos, (und) des Sokaris-Osiris, des großen Gottes.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-I͗n-ḥr
    person_name
    de [Der, den Onuris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pa-sj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-ẖbs
    person_name
    de ["Die der Sterne"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!

 (3)
    4
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [Imperat. für ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    V
    ⸮dwꜣ-nṯr?
    substantive
    de Gotteshymnus
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnt(.t)
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Ptah-Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    štꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lobpreise Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!

 (4)
    Ꜣs.t-wrj
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḫnṱ-Mn
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    sn.t-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

de (und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,

 (5)
    Mn-Rꜥ
    gods_name
    de Min-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗pw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    sj-Wsı͗r
    epith_god
    de Sohn des Osiris (von Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-tsr
    place_name
    de Nekropole (= tꜣ-ḏsr)
    (unspecified)
    TOPN

de (und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,

 (6)
    Ꜣmsṱ
    gods_name
    de Imseti [Horussohn]
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Ḥpꜣ
    gods_name
    de Hapi [Horussohn]
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef [Horussohn]
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de Qebehsenuf [Horussohn]
    (unspecified)
    DIVN

de (und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.

 (7)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗m
    preposition
    de in [stat. pron. von m]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-I͗n-ḥr
    person_name
    de [Der, den Onuris gegeben hat]
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.

 (8)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏm-ı͗b
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.

 (9)
    9
     
     
     
     
    ı͗rj-mšꜥ
    substantive
    de Weggefährte
    (unspecified)
    N
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unspecified)
    N
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Verstorbener, Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-dj-(ı͗)tm
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!

 (10)
    ⸮ḫnt.ṱ?
    adjective
    de verbal: vorne sein?
    (unspecified)
    ADJ
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗pw
    place_name
    de Achmim
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb
    de wohnen, sich niederlassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du ... in Ipu, ruhend in Abydos ewiglich.

  (1)

1 hieroglyphisch

Mit Kommentar

de Ein königliches Totenopfer des Osiris, der an der Spitze des Westens ist, des großen Gottes, des Herrn von Abydos, (und) des Sokaris-Osiris, des großen Gottes.

  (2)

2 ḏd-md.t Wsı͗r ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ Pꜣ-dj-I͗n-ḥr 3 mꜣꜥ-ḫrw sꜣ Wsı͗r Pa-sj mꜣꜥ-ḫrw ms nb.t-pr Ta-ẖbs

de Rezitation: Osiris, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Petonuris, gerechtfertigt, Sohn des Osiris Pasis, gerechtfertigt, geboren von Herrin des Hauses Tachebes!

  (3)

4 ı͗r ⸮dwꜣ-nṯr? Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnt(.t) nṯr-ꜥꜣ nb-I͗bt Ptḥ-Skr-Wsı͗r 5 nṯr-ꜥꜣ ḥr-ı͗b štꜣ(.t)

Mit Kommentar

de Lobpreise Osiris Chontamenti, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Ptah-Sokaris-Osiris, den großen Gott, inmitten der Schetait!

  (4)

Ꜣs.t-wrj mw.t-nṯr ḥnw.t Ḫnṱ-Mn Nb.t-ḥ.t 6 sn.t-n-nṯr

Mit Kommentar

de (und) Isis (die) Große, Gottesmutter, Herrin von Achmim, (und) Nephthys, Schwester des Gottes,

  (5)

Mn-Rꜥ nb I͗pw Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sj-Wsı͗r I͗np nb tꜣ-tsr

Mit Kommentar

de (und) Min-Re, Herr von Ipu, (und) Horus, Sohn der Isis, Sohn des Osiris, (und) Anubis, Herr des heiligen Landes,

  (6)

Ꜣmsṱ 7 Ḥpꜣ Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.w=f

Mit Kommentar

de (und) Amset, Hapi, Duamtuef (und) Qebehsenuf.

  (7)

ꜥnḫ nṯr ı͗m =k Wsı͗r Pꜣ-dj-I͗n-ḥr 8 mꜣꜥ-ḫrw

de Es lebe der Gott in dir, Osiris Petonuris, gerechtfertigt.

  (8)

mtw =k ḥs n ı͗t.ṱ mnḫ n mw.t =f nḏm-ı͗b sn.w

de Du bist ein Gepriesener des Vaters, ein Trefflicher seiner Mutter, ein bei (seinen) Brüdern Beliebter.

  (9)

9 ı͗rj-mšꜥ sj mnḫ ḥs mnḫ m ẖr(.t)-nṯr rmṯ-rḫ rmṯ-ꜥꜣ 10 Wsı͗r Pꜣ-dj-(ı͗)tm mꜣꜥ-ḫrw

de Gefährte, trefflicher Sohn, trefflicher Gelobter in der Nekropole, Weiser, Vornehmer, Osiris Petetumis, gerechtfertigt!

  (10)

⸮ḫnt.ṱ? =k m I͗pw ḥtp m I͗bt ḏ.t

Mit Kommentar

de Du ... in Ipu, ruhend in Abydos ewiglich.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 31095" (Text-ID EHFC5WK5NZDF3PWM2OLETI2OMI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHFC5WK5NZDF3PWM2OLETI2OMI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EHFC5WK5NZDF3PWM2OLETI2OMI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)