EN | DE | FR | ع

phrases du texte EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

326a nṯr.PL ḥtp.tj.w

de
die Opfer-Götter
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

327a nṯr.PL jꜣ.tj.w

de
die Stätten-Götter
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

289b nṯr.PL ꜣḫ.tj.w

de
die Horizont-Götter
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

290b nṯr.PL sḫ.tj.w

de
die Feld-Götter
  (45)
Glyphes disposés artificiellement

291b nṯr.PL pri̯.tj.w

de
die Prozessions-Götter(?)
  (46)
Glyphes disposés artificiellement

292b nṯr.PL ns(r).tj.w

de
die Flammengötter
  (47)
Glyphes disposés artificiellement

293b nṯr.PL wꜣ.t rsj(.t)

de
die Südseiten-Götter
  (48)
Glyphes disposés artificiellement

294b nṯr.PL wꜣ.t mḥ.tj(.t)

de
die Nordseiten-Götter
  (49)
Glyphes disposés artificiellement

295b nṯr.PL wꜣ.t jmn.t(j).t

de
die Westseiten-Götter
  (50)
Glyphes disposés artificiellement

296b nṯr.PL wꜣ.t jꜣb.t(j).t

de
die Ostseiten-Götter
 (41)
    326a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥtp.tj.w
    substantive_masc
    de
    [Bez. für Opferbringende]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
die Opfer-Götter
 (42)
    327a
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jꜣ.tj.w
    gods_name
    de
    Götter der Stätten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Stätten-Götter
 (43)
    289b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.tj.w
    epith_god
    de
    "Horizontbewohner"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Horizont-Götter
 (44)
    290b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḫ.tj.w
    gods_name
    de
    [Nilgott]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die Feld-Götter
 (45)
    291b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pri̯.tj.w
    artifact_name
    de
    Die Götter von der Prozession(?) (nach Vorschlag von Vernus, Athribis, 384)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
die Prozessions-Götter(?)
 (46)
    292b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ns(r).tj.w
    substantive_fem
    de
    Nisbe: feurig
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
die Flammengötter
 (47)
    293b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rsj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Südseiten-Götter
 (48)
    294b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḥ.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Nordseiten-Götter
 (49)
    295b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Westseiten-Götter
 (50)
    296b
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
die Ostseiten-Götter
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2021)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 141/143" (Identifiant de texte EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)