EN | DE | FR | ع

phrases du texte EGFGCN62RRBPHB6N3NJNS55DF4

Partager
  (1)

Signalement:1 [(j)m(.j)-rʾ-]⸢sqbb.wj⸣[-pr-ꜥꜣ] Signalement:2 [ḥr(j)]-sštꜣ Signalement:3 [jmꜣḫ.w-]⸢mꜣꜥ⸣ Signalement:4 Titelsequenz zerstört [M]⸢rr⸣[=j]

de
[Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i].
  (2)

Signalement Ehefrau [(j)r(j.t)-(j)ḫ.t-(n)sw(t)] [ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw] [jn.y] [rn] =[s] [nfr]

  Avec commentaire
de
[Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, Jny ist ihr schöner Name.]
  (3)

2. Register (j)m(.j)-rʾ-sšr ḥm-kꜣ Rḏj=j

de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Redji.
  (4)

3. Register:1 ⸢sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ⸣ ⸢Mrr=j⸣

  Avec commentaire
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
  (5)

3. Register:2 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣ Ḥꜣ-jš.t=f

  Avec commentaire
de
Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Cha-ischetef.
  (6)

4. Register Textsequenz zerstört rḏi̯(=j)-n-kꜣ(=j)

de
[Der ...(Titel?)...] Redji-en-ka-i.
 (1)
    Signalement:1
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢sqbb.wj⸣[-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:2
     
     
     
     

    [ḥr(j)]-sštꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:3
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w-]⸢mꜣꜥ⸣
    title
    de
    wahrhaft Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    Signalement:4
     
     
     
     

    Titelsequenz zerstört
     
     
     
     

    [M]⸢rr⸣[=j]
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der Vorsteher der] beiden [Palast]badezimmer, der Geheim[rat], der wahrhaft [Versorgte ... M]erer[i].
 (2)
    Signalement Ehefrau
     
     
     
     

    [(j)r(j.t)-(j)ḫ.t-(n)sw(t)]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [ḥm.t-nṯr-Ḥw.t-Ḥrw]
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [jn.y]
    person_name
    de
    PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [nfr]
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Avec commentaire
de
[Die Königsbeamtin und Priesterin der Hathor, Jny ist ihr schöner Name.]
 (3)
    2. Register
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-sšr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Rḏj=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher des Leinenzeugs und Totenpriester Redji.
 (4)
    3. Register:1
     
     
     
     

    ⸢sḥḏ-ḫntj-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸢Mrr=j⸣
    person_name
    de
    Mereri
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Der Aufseher der Chentuschi des Palastes, Mereri.
 (5)
    3. Register:2
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Cha-ischetef.
 (6)
    4. Register
     
     
     
     

    Textsequenz zerstört
     
     
     
     

    rḏi̯(=j)-n-kꜣ(=j)
    person_name
    de
    Redji-en-ka-i
    (unspecified)
    PERSN
de
[Der ...(Titel?)...] Redji-en-ka-i.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Stefan Grunert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Fischspeeren" (Identifiant de texte EGFGCN62RRBPHB6N3NJNS55DF4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGFGCN62RRBPHB6N3NJNS55DF4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)