en | de

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
 (81)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    rjm.w
    substantive_fem
    de Träne (= rmj.t)
    (unedited)
    N.f
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de Finsternis
    (unedited)
    N.f

de "Deine Tränen, sie sind in ..."

 (82)
    XI,24
     
     
     
     
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    sjw
    substantive_masc
    de Stern (= sw)
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sjtꜣ
    verb
    de werfen, schießen (= stj)
    (unedited)
    V

de "Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."

 (83)
    ꜣn
    particle
    de [Fragewort] (=ı͗n)
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    XI,25
     
     
     
     
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    psj
    verb
    de erregt sein
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"

 (84)
    ı͗.ḏd
    verb
    de sag! (Imperativ von ḏd)
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Sag es mir!"

 (85)
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Verbirg es nicht!"

 (86)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XI,26
     
     
     
     
    sšpr
    substantive_masc
    de Erklärung, Deutung
    (unedited)
    N.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich will es dir erklären".

 (87)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ntf
    substantive_masc
    de Lösen, Lösung
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ich will es vor dir lösen"

 (88)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mtrj
    substantive_masc
    de (in der) Gegenwart (von), vor
    (unedited)
    N.m

de "Ich werde vor dir stehen."

 (89)
    XI,27
     
     
     
     
    ꜣwj
    verb
    de gib her! (= UUUawEEE)
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    nwḥ.w
    substantive_masc
    de Strick
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜣnj.t
    substantive_fem
    de Strick(?), Joch(?) (= wnj.t)
    (unedited)
    N.f
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"

 (90)
    XI,28
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    sꜣfj.t
    substantive_fem
    de Schwert (= sfj)
    (unedited)
    N.f
    ḫꜥrṱ
    adjective
    de geschmiedet
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    lꜣjn
    substantive_masc
    de Stahl (= ljn)
    (unedited)
    N.m
    mꜥj
    verb
    de gib! (= mj)
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣḏꜣj
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗:ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unedited)
    V
    šft
    verb
    de sündigen, irren
    (unedited)
    V

de "Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"

  (81)

nꜣj =t rjm.w st n ꜣbꜣ.t

Mit Kommentar

de "Deine Tränen, sie sind in ..."

  (82)

XI,24 ı͗r.t.ṱ =t n stj.t r.ḥr =j m-qdj.t sjw r-ı͗w =f sjtꜣ

de "Deine Augen sind ein Feuer gegen mich wie ein schießender Stern."

  (83)

ꜣn wn md.t XI,25 r sḏm =t s r ḥꜣtj.ṱ =t psj n.ı͗m =s

de "Gibt es etwas gibt, das du gehört hast, worüber dein Herz (vor Wut) kocht?"

  (84)

ı͗.ḏd _.ṱ =s n{ꜣ} =j

de "Sag es mir!"

  (85)

m-ı͗r ḥp =s

de "Verbirg es nicht!"

  (86)

ı͗r =j pꜣj =s XI,26 sšpr m-bꜣḥ =t

de "Ich will es dir erklären".

  (87)

ı͗r =j pꜣj =s ntf ı͗.ı͗r-ḥr =t

de "Ich will es vor dir lösen"

  (88)

r-ı͗w =j r ꜥḥꜥ n pꜣj =t mtrj

Mit Kommentar

de "Ich werde vor dir stehen."

  (89)

XI,27 ꜣwj nꜣj =t nwḥ.w r rd.wj.ṱ =j tꜣj =t wꜣnj.t ẖr ḏꜣḏꜣj =j

de "Lege deine Stricke an meine Füße und dein Netz(?) unter mein Haupt!"

  (90)

XI,28 tꜣj =t sꜣfj.t ḫꜥrṱ n lꜣjn mꜥj =s r ḏꜣḏꜣj (n) pꜣ ı͗:ı͗r šft

de "Dein aus Stahl geschmiedetes (?) Schwert, gib (d.h. schlage es) auf den Kopf dessen, der sich vergangen hat!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)