en | de

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
 (11)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qmqm.w
    substantive_masc
    de Pauke, Trommel
    (unedited)
    N.m
    tmꜣ
    verb
    de schließen, versperren
    (unedited)
    V

de "Ihre (eorum) Zymbeln sind verstummt."

 (12)
    X,7
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    bꜥjn.w
    substantive_fem
    de Harfe (= bjn.t)
    (unedited)
    N.f
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ḫꜥjḫ
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m

de "Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."

 (13)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯnf.w
    substantive
    de Tänzer
    (unedited)
    N
    ḥj
    verb
    de schlagen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de auf (?)
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜥṱ
    substantive_masc
    de Tamburin (= rṱ)
    (unedited)
    N.m

de "Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."

 (14)
    X,8
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mṯk
    verb
    de tönen(?)
    (unedited)
    V
    n-ḏr(.t).ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de (Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.

 (15)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸮qꜣr[_]?.w
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Deine ..?.., sie ..?..."

 (16)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ṯnf.w
    substantive
    de Tänzer
    (unedited)
    N
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Deine Tänzer rufen zu dir."

 (17)
    X,9
     
     
     
     
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    srw.w
    substantive_masc
    de Tamburinspieler(?)
    (unedited)
    N.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    hꜣ.w
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ẖjr⸣
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m

de "Deine Tamburinspieler sind nicht in die Hallen [der] Straße gekommen."

 (18)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wꜣljlꜥ.w
    substantive_masc
    de Flötenspieler
    (unedited)
    N.m
    X,10
     
     
     
     
    ḏꜥm
    verb
    de trauern (= ḏmꜥ)
    (unedited)
    V

de "Deine Flötenspieler trauern."

 (19)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    wḏnjṱ.w
    substantive
    de ..?..
    (unedited)
    N
    ⸮[ꜥḥꜥ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[r]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [tꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    hꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖjr
    substantive_masc
    de Straße
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    ḥꜥṱj.t
    substantive_fem
    de Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f

de "Deine ... (andere Musiker) [stehen] furchtsam in der Halle der Straße."

 (20)
    X,11
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tẖb.w
    substantive
    de [Substantiv]
    (unedited)
    N
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    šꜣlꜣṱ[.w]
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ꜥqm
    verb
    de Trauer
    (unedited)
    V
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    X,12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mꜥjt.w
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-bnr
    adverb
    de außer
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ[j]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    [=t]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    [w]šd.t
    substantive_fem
    de Anbetung
    (unedited)
    N.f

de "Deine ... und deine ..., sie alle sind in Trauer, indem sie nach deinen Wegen fragen, indem ihre Augen auf dich aus sind (wörtl. außer dir) zu deiner Begrüßung,"

  (11)

nꜣj =w qmqm.w tmꜣ

de "Ihre (eorum) Zymbeln sind verstummt."

  (12)

X,7 nꜣj =w bꜥjn.w st ẖr ḫꜥjḫ

de "Ihre (eorum) Harfen, sie sind mit Staub (bedeckt)."

  (13)

nꜣj =k ṯnf.w ḥj r pꜣ rꜥṱ

de "Deine Tänzer, sie schlagen(?) auf das Tamburin."

  (14)

X,8 bn-pw =f mṯk n-ḏr(.t).ṱ =w

de (Aber) es (das Tamburin) ertönt(?) nicht (demot. Perf.) unter ihren Händen.

  (15)

nꜣj =t ⸮qꜣr[_]?.w st ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de "Deine ..?.., sie ..?..."

  (16)

nꜣj =t ṯnf.w ꜥš r.ḥr =t

de "Deine Tänzer rufen zu dir."

  (17)

X,9 bn-pw nꜣj =t srw.w ı͗j r nꜣ hꜣ.w [n] [pꜣ] ⸢ẖjr⸣

de "Deine Tamburinspieler sind nicht in die Hallen [der] Straße gekommen."

  (18)

nꜣj =t wꜣljlꜥ.w X,10 ḏꜥm

de "Deine Flötenspieler trauern."

  (19)

nꜣj =t wḏnjṱ.w ⸮[ꜥḥꜥ]? ⸮[r]? [tꜣ] hꜣ.t n pꜣ ẖjr ẖr ḥꜥṱj.t

de "Deine ... (andere Musiker) [stehen] furchtsam in der Halle der Straße."

  (20)

X,11 nꜣj =t tẖb.w ı͗rm nꜣj =t šꜣlꜣṱ[.w] st n ꜥqm ḏr =w r-ı͗w =w šn X,12 ḥr nꜣj =t mꜥjt.w r ı͗r.t.ṱ =w n-bnr n =t ⸢r⸣ pꜣ[j] [=t] [w]šd.t

Mit Kommentar

de "Deine ... und deine ..., sie alle sind in Trauer, indem sie nach deinen Wegen fragen, indem ihre Augen auf dich aus sind (wörtl. außer dir) zu deiner Begrüßung,"

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)