en | de

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
  (121)

ı͗r pꜣj =s mꜣkꜥjṱ ı͗r(!) lhb n ⸢s⸣tj.t

de Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.

  (122)

ı͗r tꜣj =s ꜣt.t XII,17 ı͗wn n snf

de Ihr Rücken wurde blutfarben.

  (123)

ı͗r ḥr =s pꜣ ḫl n pꜣ ı͗tn

de Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.

  (124)

ı͗r ı͗r.t.ṱ =s rḥrḥ n stj.t

de Ihre Augen glühten wie Feuer.

  (125)

XII,18 ı͗r nꜣj =s nw.w šlꜣlꜣm mw nbꜥꜣ.t r-ı͗w =w ḥwj stj.t XII,19 r-bnr m-qdj.t pꜣ ẖꜣj n mtr (n) ⸢šm⸣e

de Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.

  (126)

ı͗r =s bwbw n.ı͗m =s ḏr =s XII,20 ṯꜣj nꜣj ntj n pꜣj =s qdj nb

Mit Kommentar

de Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.

  (127)

mꜣqr =s n ḫpš =s

Mit Kommentar

de Sie schlug(?) mit ihrer Pranke.

  (128)

ı͗r pꜣ tw XII,21 šꜥjḫ

de Da staubte die Wüste/der Berg.

  (129)

ı͗r =s tꜣlꜣl n sd.ṱ =s

de Sie wedelte mit ihrem Schwanz.

  (130)

ı͗r pꜣ šꜥꜣ šjlꜣq

Mit Kommentar

de Da wirbelte der Sand auf.

 (121)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mꜣkꜥjṱ
    substantive_masc
    de Fell(?) [vom Löwen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r(!)
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    lhb
    substantive_masc
    de Qualm, Dampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢s⸣tj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ihr Fell(?) / Unterleib(?) rauchte von Feuer.

 (122)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜣt.t
    substantive_fem
    de Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XII,17
     
     
     
     
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihr Rücken wurde blutfarben.

 (123)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫl
    substantive_masc
    de Glanz (o.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihr Gesicht leuchtete wie die Sonnenscheibe.

 (124)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    rḥrḥ
    verb
    de Glut(?); glühen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Ihre Augen glühten wie Feuer.

 (125)
    XII,18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    nw.w
    substantive_masc
    de Blick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šlꜣlꜣm
    substantive
    de Glut, Glühen (= šlmm)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mw
    preposition
    de wie, gleich wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nbꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Flamme (= nb.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    XII,19
     
     
     
     
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖꜣj
    substantive
    de Licht, Glanz (= ḫj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr
    substantive_fem
    de Mittag (= mtr(j))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢šm⸣e
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Ihre Blicke loderten wie eine Flamme, indem sie Feuer auswarfen wie die Mittagshitze im Sommer.

 (126)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    bwbw
    verb
    de glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XII,20
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de empfinden (Furcht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de Schreibung für den Artikel nꜣ
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    qdj
    substantive_masc
    de Umgebung, um ... herum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Sie hüllte sich ganz in Strahlen(?) angefangen von dem, was in ihrer Umgebung war.

 (127)
    mꜣqr
    verb
    de schlagen(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫpš
    substantive_masc
    de Pranke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie schlug(?) mit ihrer Pranke.

 (128)
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XII,21
     
     
     
     
    šꜥjḫ
    substantive_masc
    de Staub (= šjḫ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Da staubte die Wüste/der Berg.

 (129)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣlꜣl
    verb
    de (mit dem Schwanz) wedeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sd.ṱ
    substantive_masc
    de Schwanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie wedelte mit ihrem Schwanz.

 (130)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šjlꜣq
    verb
    de wirbeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Da wirbelte der Sand auf.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)