en | de

Sentences of text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Share
  (11)

I 11 r:_ h̭r =w ı͗.ı͗r =f wp(.t) k.t ntj ꜥḥꜥ r nꜣ rꜣ.w sb ⸢1⸣

de (Die Tür,) die ruiniert wurde, er (der Steinmetz) machte (dafür) eine andere, die für die Tore bereitsteht: 1 Tür.

  (12)

I 12 r hrw 8 n ı͗r wp(.t) r ḥḏ qd.t 2

de Macht 8 Arbeitstage, macht 8 Silberkite.

  (13)

I 13 tꜣj =w ẖr(.t) n hrw 8 tn ꜥq-psj 4 ẖr-hrw r ꜥq 32 r qd.t 1 1/3

de Ihre Verpflegung für 8 Tage: jeweils 4 gebackene Brote täglich, macht 32 Brote, macht 1 1/3 Kite.

  (14)

I 14 swn wꜥ.t qrꜥ(.t) wjnn ı͗rm pꜣj =s šštḥ r ḥḏ qd.t 2

With commentary

de Preis für 1 griechisches Schloß und seinen Schlüssel, macht 2 Silberkite.

  (15)

I 15 swn wꜥ.t qrꜥ(.t) ẖr ı͗rm pꜣj =s šštḥ r ḥḏ qd.t ⸢⸮1?⸣

de Preis für 1 syrisches Schloß und seinen Schlüssel, macht 1(?) Silberkite

  (16)

I 16 tꜣ mtn(.t) n nꜣ sẖ.w-qdj qd.t 2 ḥnꜥ tꜣj =w ẖr(.t) Spatium wp-st

de Die Bezahlung der Umrißzeichner: 2 Kite, und ihre Verpflegung, im einzelnen:

  (17)

I 17 swn ⸮___j? Spatium qd.t 2 r ḥḏ qd.t 4

de Preis für …; 2 Kite, macht 4 Silberkite.

  (18)

I 18 tꜣ mtn(.t) n nꜣ tbj.w r:_ fj =w r tꜣ s.t qd.t 2

de Die Bezahlung für die Ziegel, die zu dem Grab transportiert wurden: 2 Kite.

  (19)

I 19 pꜣ bꜣk n nꜣ rmṯ.w-hj pꜣj =w wn

de Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:

  (20)

I 20 Pa-rṱ sꜣ Pa-nfr Pa-wsr sꜣ Pa-ḏḥwtj Pꜣ-šr-ꜣs.t Ns-Mn I 21 r s 4 n hrw 3 r hrw ı͗r wp.t 12 ḥnꜥ tꜣj =w ẖr(.t) qd.t 4

With commentary

de Parates Sohn des Panuphis, Paysis Sohn des Panuphis, Psenesis, Nesminis, macht 4 Personen an drei Tagen, macht 12 Arbeitstage, und ihre Verpflegung: 4 Kite.

 (11)
    I 11
     
     
     
     
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    h̭r
    verb
    de rauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗.ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    k.t
    adjective
    de andere [selbständig]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de bereit sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sb
    substantive_masc
    de Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢1⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de (Die Tür,) die ruiniert wurde, er (der Steinmetz) machte (dafür) eine andere, die für die Tore bereitsteht: 1 Tür.

 (12)
    I 12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Macht 8 Arbeitstage, macht 8 Silberkite.

 (13)
    I 13
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    tn
    substantive
    de jedesmal; entsprechend, im Verhältnis zu, pro
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜥq-psj
    substantive_masc
    de gebackenes Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Ihre Verpflegung für 8 Tage: jeweils 4 gebackene Brote täglich, macht 32 Brote, macht 1 1/3 Kite.

 (14)
    I 14
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qrꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Türschloss
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wjnn
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šštḥ
    substantive
    de Schlüssel (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Preis für 1 griechisches Schloß und seinen Schlüssel, macht 2 Silberkite.

 (15)
    I 15
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    qrꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Türschloss
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    place_name
    de Syrien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    šštḥ
    substantive
    de Schlüssel (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢⸮1?⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Preis für 1 syrisches Schloß und seinen Schlüssel, macht 1(?) Silberkite

 (16)
    I 16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sẖ.w-qdj
    title
    de Zeichner
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen; davon
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Bezahlung der Umrißzeichner: 2 Kite, und ihre Verpflegung, im einzelnen:

 (17)
    I 17
     
     
     
     
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮___j?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spatium
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Preis für …; 2 Kite, macht 4 Silberkite.

 (18)
    I 18
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tbj.w
    substantive_fem
    de Ziegel (= tb)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    fj
    verb
    de tragen; liefern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Die Bezahlung für die Ziegel, die zu dem Grab transportiert wurden: 2 Kite.

 (19)
    I 19
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rmṯ.w-hj
    substantive_masc
    de Nutznießer, Mieter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Lohn der Arbeiter; ihre Namensliste:

 (20)
    I 20
     
     
     
     
    Pa-rṱ
    person_name
    de ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-nfr
    person_name
    de Der des Guten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-ḏḥwtj
    person_name
    de Der des Thot
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Pꜣ-šr-ꜣs.t
    person_name
    de Der Sohn der Isis
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Ns-Mn
    person_name
    de Er gehört dem Min
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    I 21
     
     
     
     
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    s
    substantive_masc
    de Person; Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in; für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang; (machen) zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Nahrung, Speise
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de Parates Sohn des Panuphis, Paysis Sohn des Panuphis, Psenesis, Nesminis, macht 4 Personen an drei Tagen, macht 12 Arbeitstage, und ihre Verpflegung: 4 Kite.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 11/04/2021, latest changes: 08/15/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Philadelphia 30" (Text ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)