en | de

Sätze von Text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Teilen
 (51)
    II 8
     
     
     
     
    qd
    substantive_fem
    de Aleppokiefer (Pinus halepensis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rpj
    substantive_fem
    de frische Pflanzen, Grünzeug
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 (Maß) frisches Baumharz.

 (52)
    II 9
     
     
     
     
    trm
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(-n)-gnṱ
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    30
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 30 Stück(?) mehgent-Pflanzen.

 (53)
    II 10
     
     
     
     
    h̭w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Altar.

 (54)
    II 11
     
     
     
     
    šš
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Krüge (mit) Salbe.

 (55)
    II 12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    Spatium
     
     
     
     
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Der Choachyt: 2 Kite.

 (56)
    II 13
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in die Hand
    (unspecified)
    PREP
    Pa-wsr
    person_name
    de Der des Mächtigen
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗t
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/6
    numeral
    de 1/6
    (unspecified)
    NUM
    bd.t
    substantive_masc
    de Emmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/8
    numeral
    de 1/8
    (unspecified)
    NUM

de Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.

 (57)
    II 14
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ht
    undefined
    de [Gegenstand]
    (unspecified)
    (undefined)
    štj
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮1?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de ... Stein, 1 Stück(?).

 (58)
    II 15
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Summe:

 (59)
    II 16
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pꜣ-wr
    person_name
    de Der Große
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit bestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qrꜥ
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Bezahlung des Poeris, des Handwerkers, der die zwei Schlösser herstellt:

 (60)
    II 17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als; wegen; in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Bedarf; Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtn(.t)
    substantive_fem
    de Bezahlung, Lohn, Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    r
    undefined
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM

de für seine Verpflegung und seine Bezahlung, macht 1/3 Silber(kite).

  (51)

II 8 qd rpj 2

de 2 (Maß) frisches Baumharz.

  (52)

II 9 trm n mḥ(-n)-gnṱ 30

de 30 Stück(?) mehgent-Pflanzen.

  (53)

II 10 h̭w Spatium 1.t

de 1 Altar.

  (54)

II 11 šš sgn 2

de 2 Krüge (mit) Salbe.

  (55)

II 12 pꜣ wꜣḥ-mw Spatium qd.t 2

de Der Choachyt: 2 Kite.

  (56)

II 13 ı͗rp n-ḏr.t Pa-wsr ı͗t 1/6 bd.t 1/8

de Wein in die Hand des Paysis: Gerste (Artaben) 1/6, Emmer (Artaben) 1/8.

  (57)

II 14 ı͗nj ht štj ⸮1?

Mit Kommentar

de ... Stein, 1 Stück(?).

  (58)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

II 15 dmḏ

de Summe:

  (59)

II 16 tꜣ mtn(.t) Pꜣ-wr pꜣ ḥm ı͗w =f ı͗r wp.t qrꜥ 2.t

de Die Bezahlung des Poeris, des Handwerkers, der die zwei Schlösser herstellt:

  (60)

II 17 n tꜣj =f ẖr(.t) tꜣj =f mtn(.t) Spatium r ḥḏ 1/3

de für seine Verpflegung und seine Bezahlung, macht 1/3 Silber(kite).

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 30" (Text-ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)