en | de

Sätze von Text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Teilen
 (41)
    I 40
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Portion, Paar
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrꜣ
    undefined
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    gḏ
    substantive
    de Ohrring
    (unspecified)
    N
    wjnn
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Paar …; 3 griechische Ohrringe.

 (42)
    I 41
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    hjt
    substantive_masc
    de Matrose
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tḥ
    substantive_masc
    de Stroh
    (unspecified)
    N.m:sg

de Lohn: 2 (Einheiten) für Matrose, 1(? Einheit) für Strohmachen.

 (43)
    I 42
     
     
     
     
    qnḏ
    substantive_fem
    de Behälter, große Schale
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unspecified)
    PROPN
    Mꜣtn
    place_name
    de Medamud
    (unspecified)
    TOPN
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Beckengefäße vom Tempel des Month von Medamud.

 (44)
    II 1
     
     
     
     
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de ½ Hin Rizinusöl.

 (45)
    II 2
     
     
     
     
    šrṱ
    substantive_masc
    de Binde, Band (= ḫrṱ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖbs
    substantive_masc
    de Lampe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Lampendocht.

 (46)
    II 3
     
     
     
     
    ꜥq
    substantive_masc
    de Brot, Ration, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de 200
    (unspecified)
    NUM.card

de 200 Brote.

 (47)
    II 4
     
     
     
     
    ḏmpꜥṱ
    substantive
    de [Maß für Wein und Bier]
    (unspecified)
    N
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 Krug Wein.

 (48)
    II 5
     
     
     
     
    ḏmpꜥṱ
    substantive
    de [Maß für Wein und Bier]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥq(.t)
    substantive
    de Bier
    (unspecified)
    N
    Sjṱ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unspecified)
    NUM

de 1 Krug sjṱ-Bier, (macht) ½ Silberkite.

 (49)
    II 6
     
     
     
     
    ꜣwš
    substantive_masc
    de Harz
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 (Maß) Harz.

 (50)
    II 7
     
     
     
     
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de 10 Hin Wein.

  (41)

I 40 ꜥ.wj ꜥrꜣ 1 Spatium gḏ wjnn 2.t

Mit Kommentar

de 1 Paar …; 3 griechische Ohrringe.

  (42)

I 41 bꜣk 2 hjt ⸮1? wbꜣ ı͗r tḥ

Mit Kommentar

de Lohn: 2 (Einheiten) für Matrose, 1(? Einheit) für Strohmachen.

  (43)

I 42 qnḏ n pr-Mnṱ Mꜣtn 10

de 10 Beckengefäße vom Tempel des Month von Medamud.

  (44)

II 1 tgm hn 1/2

de ½ Hin Rizinusöl.

  (45)

II 2 šrṱ ẖbs 1.t

de 1 Lampendocht.

  (46)

II 3 ꜥq 200

de 200 Brote.

  (47)

II 4 ḏmpꜥṱ ı͗rp 1.t

de 1 Krug Wein.

  (48)

II 5 ḏmpꜥṱ n ḥq(.t) Sjṱ 1.t ḥḏ qd.t 1/2

Mit Kommentar

de 1 Krug sjṱ-Bier, (macht) ½ Silberkite.

  (49)

II 6 ꜣwš 10

de 10 (Maß) Harz.

  (50)

II 7 ı͗rp hn 10

de 10 Hin Wein.

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 30" (Text-ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)