en | de

Sätze von Text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Teilen
  (31)

I 32 ḥtp(.t) ı͗w =s mtn wꜥ.t ı͗w =s mnq n wp(.t) bsnj

de eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,

  (32)

I 33 gt(.t) 1.t ⸮n? 〈...〉

Mit Kommentar

de 1 Kasten(?) aus(?) 〈...〉.

  (33)

I 34 ḏjt 1 r ḥḏ qd.t 1

de 1 Olivenbaum, macht 1 Silberkite.

  (34)

wp-st pꜣ bꜣk (n) (nꜣ) rmṯ.w ı͗.ı͗r fj _.ṱ =f qd.t 1/2

de Im einzelnen: der Lohn der Arbeiter, die ihn transportiert haben: ½ Kite.

  (35)

r-mḥ

de Summe.

  (36)

I 35 ḥtp n ḥm ꜥꜥe 1

Mit Kommentar

de 1 Opfertafel des Handwerkers ….

  (37)

I 36 pꜣ wnh̭ Spatium wp-st

de Die Einkleidung(?); im einzelnen:

  (38)

I 37 qrꜥs n pr-Mnṱ Mꜣtn 4

de 4 Qeras-Gefäße vom Tempel des Month von Medamud.

  (39)

I 38 thm 20 Spatium h̭j(.t) 10

de 20 Tehem-Gefäße, 10 Chi-Krüge

  (40)

I 39 ḫwj(.t) 1.t Spatium ꜥnj 20

Mit Kommentar

de 1 Altar; 20 Ani-Gefäße

 (31)
    I 32
     
     
     
     
    ḥtp(.t)
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mtn
    verb
    de versehen (mit einer Inschrift o.ä.); gravieren, markieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de [nachgestellt]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    mnq
    verb
    de vollenden; herrichten, herstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in; mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bsnj
    substantive
    de Grabstichel
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de eine gravierte Opfertafel, indem sie mit Meißelarbeit vollendet ist,

 (32)
    I 33
     
     
     
     
    gt(.t)
    substantive_fem
    de Kasten (?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈...〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de 1 Kasten(?) aus(?) 〈...〉.

 (33)
    I 34
     
     
     
     
    ḏjt
    substantive_masc
    de Olive, Olivenbaum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    r
    preposition
    de macht (bei Beträgen u.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 1 Olivenbaum, macht 1 Silberkite.

 (34)
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bꜣk
    substantive_masc
    de Lohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (nꜣ)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    fj
    verb
    de tragen; liefern; bringen, überbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1/2
    numeral
    de 1/2
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

de Im einzelnen: der Lohn der Arbeiter, die ihn transportiert haben: ½ Kite.

 (35)
    r-mḥ
    adverb
    de insgesamt, um (die Aufzählung) abzuschließen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Summe.

 (36)
    I 35
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥꜥe
    substantive
    de [Substantiv]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 1 Opfertafel des Handwerkers ….

 (37)
    I 36
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wnh̭
    verb
    de kleiden, bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Die Einkleidung(?); im einzelnen:

 (38)
    I 37
     
     
     
     
    qrꜥs
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-Mnṱ
    artifact_name
    de Haus des Month
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Mꜣtn
    place_name
     
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 4 Qeras-Gefäße vom Tempel des Month von Medamud.

 (39)
    I 38
     
     
     
     
    thm
    substantive
    de [Maß]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    h̭j(.t)
    substantive_fem
    de ein Gefäß für Getränke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 20 Tehem-Gefäße, 10 Chi-Krüge

 (40)
    I 39
     
     
     
     
    ḫwj(.t)
    substantive_fem
    de Altar
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    1.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Spatium
     
     
     
     
    ꜥnj
    substantive
    de [Substantiv]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de 1 Altar; 20 Ani-Gefäße

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 15.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 30" (Text-ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)