en | de

Sätze von Text EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI

Teilen
 (21)
    I 22
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    wp-st
    substantive_fem
    de Spezifikation, im einzelnen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Summe, im einzelnen:

 (22)
    I 23
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    qd.t
    substantive_fem
    de Kite, Gewicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    2/3
    numeral
    de 2/3
    (unspecified)
    NUM

de 2 Silber(deben), 4 2/3 Kite.

 (23)
    I 24
     
     
     
     
    tgm
    substantive_masc
    de Rizinusöl
    (unspecified)
    N.m:sg
    hn
    substantive_masc
    de Hin [Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rizinusöl, 1 Hin.

 (24)
    I 25
     
     
     
     
    šš
    substantive_masc
    de Krug
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Rizinusöl,) 1 Krug(?) (oder 1 (Paar) Sandalen?).

 (25)
    I 26
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Sklave, Diener; Untertan, Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Wein,) 2 Bak-Gefäße.

 (26)
    I 27
     
     
     
     
    h̭j(.t)
    substantive_fem
    de ein Gefäß für Getränke
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Wein,) 2 Chi-Krüge.

 (27)
    I 28
     
     
     
     
    krmj
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Wein,) 1 Kermi.

 (28)
    I 29
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Summe.

 (29)
    I 30
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (sw)
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    22
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥjq
    substantive_masc
    de Fest, Einweihung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    s.t
    substantive_fem
    de Grabstätte, Grabkammer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jahr 5, 22. Paophi, das Einweihungsfest des Grabes.

 (30)
    I 31
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nkt.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m=w
    adverb
    de dort (vgl. auch ı͗rm=w)
    (unspecified)
    ADV

de Die Sachen, die dorthin gebracht wurden:

  (21)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

I 22 dmḏ Spatium wp-st

de Summe, im einzelnen:

  (22)

I 23 ḥḏ 2 qd.t 4 2/3

Mit Kommentar

de 2 Silber(deben), 4 2/3 Kite.

  (23)

I 24 tgm hn 1

Mit Kommentar

de Rizinusöl, 1 Hin.

  (24)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

I 25 šš 1

de (Rizinusöl,) 1 Krug(?) (oder 1 (Paar) Sandalen?).

  (25)

I 26 bꜣk 2

Mit Kommentar

de (Wein,) 2 Bak-Gefäße.

  (26)

I 27 h̭j(.t) 2.t

Mit Kommentar

de (Wein,) 2 Chi-Krüge.

  (27)

I 28 krmj 1

Mit Kommentar

de (Wein,) 1 Kermi.

  (28)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

I 29 dmḏ

de Summe.

  (29)

I 30 ḥꜣ.t-sp 5 ı͗bd-2 ꜣḫ.t (sw) 22 pꜣ ꜥjq n tꜣ s.t

de Jahr 5, 22. Paophi, das Einweihungsfest des Grabes.

  (30)

I 31 nꜣ nkt.w r:_ ṯꜣj =w n.ı͗m=w

de Die Sachen, die dorthin gebracht wurden:

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 04.11.2021, letzte Änderung: 23.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "Philadelphia 30" (Text-ID EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFRHC6EFSJDTXP3AAAASRJ5RAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)