EN | DE | FR | ع

phrases du texte EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA

Partager
  (41)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ wḏ.t =f m pr Wsjr

de
Was er befiehlt, ist getan in Osiris Haus.
  (42)
Glyphes disposés artificiellement

36 šmi̯.n NN mꜣꜥ-ḫrw ꜥꜣ

de
NN, gerechtfertigt, ist hierher gegangen.
  (43)
Glyphes disposés artificiellement

n gmi̯ wn =f

de
Keine Schuld wird bei ihm ermittelt.
  (44)
Glyphes disposés artificiellement

jw mḫꜣ.t šwi̯.tj m zp =f

de
Die Waage ist frei von seiner Angelegenheit.
 (41)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Was er befiehlt, ist getan in Osiris Haus.
 (42)
    36
     
     
     
     

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier, von hier, hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
NN, gerechtfertigt, ist hierher gegangen.
 (43)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden; entdecken; ermitteln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn
    substantive_masc
    de
    Fehler, Schuld, Tadel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Keine Schuld wird bei ihm ermittelt.
 (44)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    šwi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit, Fall von
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Die Waage ist frei von seiner Angelegenheit.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.02.2023)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, phrases du texte "Tb 001" (Identifiant de texte EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDSH5MEOSJELDDOROV4VGMROOA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)