en | de

Sätze von Text EDJNDRHHFJC4LPTP5F3THBX3OM

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de fürwahr
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de erlangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Würde
    (unspecified)
    N
    7
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti'
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ
    title
    de Vorsteher der beiden kühlen Räume (?) des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ
    title
    de Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das der Himmel gibt und die Erde erschafft
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t)
    title
    de Vorsteher der beiden Opferfelder
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL
    title
    de Vorsteher der Sumpfgebiete
    (unspecified)
    TITL
    [Gr=f]
    person_name
    de Geref
    (unspecified)
    PERSN

de Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.

  (11)

jnk wnn.t jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ 7 ḥm-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj (j)m(.j)-rʾ-qbḥ.wj-pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-jꜥ.w-rʾ-nb-nswt-ḏḏ.w-p.t-qmꜣ.w-tꜣ (j)m(.j)-rʾ-sḫ.tj-ḥtp(.t) (j)m(.j)-rʾ-pḥ.w.PL [Gr=f]

de Fürwahr, ich war einer, der Opfer machte und Würde erlangte - der Priester an der (Pyramide) 'Es dauern die Plätze des Teti', Vorsteher der zwei Reinigungshäuser des Königs, Vorsteher jedes Frühstücks des Königs, das vom Himmel gegeben und von der Erde hervorgebracht wird, Vorsteher der beiden Opferfelder und Vorsteher der Sumpfgebiete Geref.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Text" (Text-ID EDJNDRHHFJC4LPTP5F3THBX3OM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDJNDRHHFJC4LPTP5F3THBX3OM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EDJNDRHHFJC4LPTP5F3THBX3OM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)