en | de

Sätze von Text ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ

Teilen
  (31)

7. Reg. von oben 4 Gottheiten

7. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (32)

7. Reg. von oben, 1. Gottheit Löwin auf einem Sockel, mit Atef(?)krone

7. Reg. von oben, 1. Gottheit Löwin auf einem Sockel, mit Atef(?)krone K.7.1 Sḫm.t ꜥꜣ.t ḥr.j.t-jb Bꜣs.t

Mit Kommentar

de Sachmet, die Große, die in Bubastis wohnt.

  (33)

7. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin, die Schlangen in den Händen hält; mit Federkrone(?)

7. Reg. von oben, 2. Gottheit stehende Göttin, die Schlangen in den Händen hält; mit Federkrone(?) K.7.2 Nj.t ⸮mw.t-nṯr? nb.t Zꜣw

de Neith, die Gottesmutter, die Herrin von Sais.

  (34)

7. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe

7. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe K.7.3 Ḫns.w wr ⸮pri̯? m nwn nb 〈___〉

Mit Kommentar

de Chons, der Große, der aus dem Urwasser gekommen ist, der Herr 〈...〉.

  (35)

7. Reg. von oben, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht

7. Reg. von oben, 4. Gottheit Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht K.7.4 Ḥr.w ḥr.j wꜣḏ =⸮f?

de Horus, der auf seinem (?) Papyrusstängel ist.

 (31)
    7. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (32)
    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
    7. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    Löwin auf einem Sockel, mit Atef(?)krone
    Löwin auf einem Sockel, mit Atef(?)krone
     
     
     
     
    K.7.1
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr.j.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Bꜣs.t
    place_name
    de Bubastis (Tell Basta)
    (unspecified)
    TOPN

de Sachmet, die Große, die in Bubastis wohnt.

 (33)
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
    7. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    stehende Göttin, die Schlangen in den Händen hält; mit Federkrone(?)
    stehende Göttin, die Schlangen in den Händen hält; mit Federkrone(?)
     
     
     
     
    K.7.2
     
     
     
     
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮mw.t-nṯr?
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Zꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Neith, die Gottesmutter, die Herrin von Sais.

 (34)
    7. Reg. von oben, 3. Gottheit
    7. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe
    Krokodil auf einem Sockel; auf seinem Hintern steht ein Falkenkopf mit Sonnenscheibe
     
     
     
     
    K.7.3
     
     
     
     
    Ḫns.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮pri̯?
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈___〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Chons, der Große, der aus dem Urwasser gekommen ist, der Herr 〈...〉.

 (35)
    7. Reg. von oben, 4. Gottheit
    7. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht
    Falke mit Doppelkrone, der auf einem Papyrusstängel steht
     
     
     
     
    K.7.4
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Papyrussäule
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Horus, der auf seinem (?) Papyrusstängel ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Körperhälfte:) Bildbeischriften" (Text-ID ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)