en | de

Sätze von Text ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ

Teilen
  (11)

2. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, in verehrender Haltung; Udjatauge in der Scheibe ohne Beischrift oder zerstört

2. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, in verehrender Haltung; Udjatauge in der Scheibe K.2.4 ohne Beischrift oder zerstört

Mit Kommentar
  (12)

3. Reg. von oben 4 Gottheiten

3. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (13)

3. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf einem liegenden Rind steht; er hält eine Schlange

3. Reg. von oben, 1. Gottheit falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf einem liegenden Rind steht; er hält eine Schlange K.3.1 Ḥr.w ⸮dwn.tj?

Mit Kommentar

de Horus, der Triumphator(?).

  (14)

3. Reg. von oben, 2. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der auf dem Rücken eines Stieres sitzt

3. Reg. von oben, 2. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der auf dem Rücken eines Stieres sitzt K.3.2 Ḏḥw.tj kꜣ m ⸮jbt?

Mit Kommentar

de Thoth, der Stier in Elephantine (?; oder: im Monat (?).

  (15)

3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert

3. Reg. von oben, 3. Gottheit Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert K.3.3 Nb mꜥbꜣ šꜥ⸮d? ⸮__?

Mit Kommentar

de Der Herr des Speeres, der ... abschlachtet.

  (16)

3. Reg. von oben, 4. Gottheit Katze auf einem Sockel

3. Reg. von oben, 4. Gottheit Katze auf einem Sockel K.3.4 ⸮g.w?

Mit Kommentar

de ...?...

  (17)

4. Reg. von oben 4 Gottheiten

4. Reg. von oben 4 Gottheiten

  (18)

4. Reg. von oben, 1.-2. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos ihm gegenüber Kobra auf einer Treppe Pavian ohne Beischrift Beischrift vor der Kobra

4. Reg. von oben, 1.-2. Gottheit Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos ihm gegenüber Kobra auf einer Treppe Pavian ohne Beischrift Beischrift vor der Kobra K.4.2 Sḫm.t wḏꜣ.t

Mit Kommentar

de Sachmet, das Udjatauge.

  (19)

4. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange

4. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange K.4.3 Sbk

Mit Kommentar

de Sobek.

  (20)

4. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält

4. Reg. von oben, 4. Gottheit Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält K.4.4 Nb(.t) nh.t

Mit Kommentar

de Herrin der Sykomore.

 (11)
    2. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit einer Scheibe anstelle eines Kopfes, in verehrender Haltung; Udjatauge in der Scheibe
     
     
     
     
    K.2.4
     
     
     
     
    ohne Beischrift oder zerstört
     
     
     
     
 (12)
    3. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (13)
    3. Reg. von oben, 1. Gottheit
    3. Reg. von oben, 1. Gottheit
     
     
     
     
    falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf einem liegenden Rind steht; er hält eine Schlange
    falkenköpfiger Gott mit Hemhemkrone, der auf einem liegenden Rind steht; er hält eine Schlange
     
     
     
     
    K.3.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮dwn.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Horus, der Triumphator(?).

 (14)
    3. Reg. von oben, 2. Gottheit
    3. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian mit Mondscheibe, der auf dem Rücken eines Stieres sitzt
    Pavian mit Mondscheibe, der auf dem Rücken eines Stieres sitzt
     
     
     
     
    K.3.2
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jbt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Thoth, der Stier in Elephantine (?; oder: im Monat (?).

 (15)
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
    3. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
    Gott mit Doppelkrone, der ein kleines Tier speert
     
     
     
     
    K.3.3
     
     
     
     
    Nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ⸮d?
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮__?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

de Der Herr des Speeres, der ... abschlachtet.

 (16)
    3. Reg. von oben, 4. Gottheit
    3. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Katze auf einem Sockel
    Katze auf einem Sockel
     
     
     
     
    K.3.4
     
     
     
     
    ⸮g.w?
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

de ...?...

 (17)
    4. Reg. von oben
     
     
     
     
    4 Gottheiten
     
     
     
     
 (18)
    4. Reg. von oben, 1.-2. Gottheit
    4. Reg. von oben, 1.-2. Gottheit
     
     
     
     
    Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos
    Pavian mit Mondscheibe, der ein Udjatauge hält; er sitzt auf einem Naos
     
     
     
     
    ihm gegenüber Kobra auf einer Treppe
    ihm gegenüber Kobra auf einer Treppe
     
     
     
     
    Pavian ohne Beischrift
    Pavian ohne Beischrift
     
     
     
     
    Beischrift vor der Kobra
    Beischrift vor der Kobra
     
     
     
     
    K.4.2
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sachmet, das Udjatauge.

 (19)
    4. Reg. von oben, 3. Gottheit
    4. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     
    Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange
    Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange
     
     
     
     
    K.4.3
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN

de Sobek.

 (20)
    4. Reg. von oben, 4. Gottheit
    4. Reg. von oben, 4. Gottheit
     
     
     
     
    Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält
    Göttin mit Hathorkrone, die eine große Schlange hält
     
     
     
     
    K.4.4
     
     
     
     
    Nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg

de Herrin der Sykomore.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2024, letzte Änderung: 20.06.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(linke Körperhälfte:) Bildbeischriften" (Text-ID ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ECKDW4YKTRDINK6XICY4AJO5QQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)