EN | DE | ع

Sätze von Text EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM

Teilen
  (21)

ḫrw qꜣ m ḥw.t-⸢ꜥꜣ.t⸣

de
eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.
  (22)

[jmm] [ꜥꜣ] [m] [rʾ] [n(.j)] [my(w)]

de
[Ein großes Geräusch/Wort/Gejammer (?) ist im Mund des Katers (oder: der Katze).]
  (23)

13 [nṯr.PL] [nṯr.t.PL] [ḥr] (ḏd)

de
[Die Götter und Göttinnen sagen:]
  (24)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[ptrj] [zp-2] ḥr ꜣbd(.w) msi̯(.tw) =f

de
[„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
  (25)

ḥmi̯.n =j nmt.t.PL =k sbj.w

de
Ich habe deinen Schritt gehemmt, (du) Rebell!
  (26)

jn[k] [H̱nm.w] [nb] [Ḥr-wr]

de
I[ch bin Chnum, der Herr von Herwer.]
  (27)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[zꜣu̯] [tw] [r] [wḥm] [nkn] 14 [m] [2.nw] [n(.j)] [zp] [ḥr] [nn] [jri̯] [n] =k m-bꜣḥ psḏ.t-ꜥꜣ.t

de
[Hüte dich davor, deine Verletzung (oder: dein Leid) ein zweites Mal zu wiederholen, wegen dessen, was mit dir (?) gemacht wurde (oder: was du getan hast)] in Anwesenheit der Großen Neunheit!
  (28)

ḫsf jr =k

de
Wende dich doch ab!
  (29)

jnk nṯr

de
(Denn) ich bin ein Gott.
  (30)

hꜣy zp-2

de
Hui! Hui!
 (21)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    qꜣ
    adjective
    de
    laut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-⸢ꜥꜣ.t⸣
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
de
eine hohe/laute Stimme ist im Großen-Haus.
 (22)
    [jmm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [my(w)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Ein großes Geräusch/Wort/Gejammer (?) ist im Mund des Katers (oder: der Katze).]
 (23)
    13
     
     
     
     

    [nṯr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nṯr.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (ḏd)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Die Götter und Göttinnen sagen:]
 (24)
    [ptrj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [zp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd(.w)
    substantive_masc
    de
    [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯(.tw)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[„Was ist los? Was ist los?“] bezüglich (?) des Abdju-Fisches mit seiner Brut (?) (oder: bei seiner Geburt).
 (25)