en | de

Sätze von Text E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE

Teilen
 (41)
    J,3
     
     
     
     
    K
     
     
    (unspecified)
    —
    krp
    verb
    de offenbaren (= glp)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣwj
    verb
    de Gedanke
    (unspecified)
    V
    verloren
     
     
     
     

de Du hast den Zustand deines Herzens offenbart in Gedanken [... ...

 (42)
    J,4
     
     
     
     
    J
     
     
    (unspecified)
    —
    js
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    verb
    de [Qualitativ von ı͗r "machen"]
    (unspecified)
    V
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    verloren
     
     
     
     

de alles ..?..., das gemacht wurde, um dem Gott zu dienen mit [... ...

 (43)
    J,5
     
     
     
     
    Ꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜣnṱ
    verb
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    skr
    verb
    de segeln (= sgr)
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er hielt den schlimmen Weg weg ab, auf dem du segeltest [... ...

 (44)
    J,6
     
     
     
     
    N
     
     
    (unspecified)
    —
    nḥm.ṱ
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    =f(!!)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    shn
    substantive_masc
    de [für sḥn]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    〈pꜣ〉
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Er rettete dich entsprechend (wörtl. etwa "in der Art") des göttlichen Wissens (wörtl. des Wissens des Gottes).

 (45)
    J,7
     
     
     
     
    {pꜣ}
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜥj
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Der, der das Brettspiel gemacht hat, sagt:

 (46)
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Es gibt einen Gott; sein [... ...

  (41)

J,3 K krp =k ꜥꜣ ḥꜣtj =k n mꜣwj verloren

de Du hast den Zustand deines Herzens offenbart in Gedanken [... ...

  (42)

J,4 J js nb ntj r šms pꜣ nṯr ı͗rm verloren

Mit Kommentar

de alles ..?..., das gemacht wurde, um dem Gott zu dienen mit [... ...

  (43)

J,5 Ꜣ ꜣnṱ =f mjt bjn n skr r:_ ⸢ı͗r⸣ =⸢k⸣ verloren

de Er hielt den schlimmen Weg weg ab, auf dem du segeltest [... ...

  (44)

J,6 N nḥm.ṱ =k =f(!!) ẖn shn pꜣ swn 〈pꜣ〉 nṯr verloren

Mit Kommentar

de Er rettete dich entsprechend (wörtl. etwa "in der Art") des göttlichen Wissens (wörtl. des Wissens des Gottes).

  (45)

J,7 {pꜣ} pꜣ ı͗.ı͗r ı͗r tꜣ ḥbꜥj ı͗w =f ḏd

de Der, der das Brettspiel gemacht hat, sagt:

  (46)

wn nṯr pꜣj =⸢⸮f?⸣ ⸢⸮_?⸣

de Es gibt einen Gott; sein [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 63160+Berlin 2135" (Text-ID E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)