en | de

Sätze von Text E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE

Teilen
  (31)

H,x+8 Wsı͗r Wn-nfr verloren

de Osiris Onnophris [... ...

  (32)

H,x+9 nꜣ-nḏm ꜥš n =f verloren

de Angenehm ist (es), zu ihm zu rufen [... ...

  (33)

H,x+10 ⸮sp?

Mit Kommentar

de Fall(?).

  (34)

H,x+11 ꜥꜣ nꜣ ntj verloren

de Die Art derer, die [... ...

  (35)

H,x+12 mꜣwj tꜣ mj.t verloren

de Gedanke des Wegs [... ...

  (36)

H,x+13 r nꜣ rmṯ.w-n-Kmj nꜣ wjn[n] verloren

de indem(?) die Ägypter (und) die Griechen [... ...

  (37)

H,x+14 ḏd ḫprj Wsı͗r pꜣ šp ⸢ꜥꜣ⸣ verloren

de mit den Worten: ein Wunder des Osiris, das große Geschenk [... ...

  (38)

H,x+15 ntj mtr _.w n ı͗pj.t r pꜣ verloren

de welche in (der) Anzahl dem [... ...] entsprechen.

  (39)

J,1 M m-ḏr.t ḏd =k pꜣj =(j) nṯr ḏd =f pꜣj =(j) rmṯ ꜣ... verloren

Mit Kommentar

de Als du sagtest "Mein Gott!", sagte er: "Mein Mann [... ...]

  (40)

J,2 S snbj =f n =k šn dj =f n =k verloren

de Er (Osiris) heilte dich von der Krankheit (wörtl. heilte dir die K.), er gab dir [... ...

 (31)
    H,x+8
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-nfr
    gods_name
    de [Beiname des Osiris]
    (unspecified)
    DIVN
    verloren
     
     
     
     

de Osiris Onnophris [... ...

 (32)
    H,x+9
     
     
     
     
    nꜣ-nḏm
    verb
    de süß sein, angenehm sein
    (unspecified)
    V
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Angenehm ist (es), zu ihm zu rufen [... ...

 (33)
    H,x+10
     
     
     
     
    ⸮sp?
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg

de Fall(?).

 (34)
    H,x+11
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Art, Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    verloren
     
     
     
     

de Die Art derer, die [... ...

 (35)
    H,x+12
     
     
     
     
    mꜣwj
    verb
    de Gedanke
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de Gedanke des Wegs [... ...

 (36)
    H,x+13
     
     
     
     
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ.w-n-Kmj
    substantive
    de Ägypter
    (unspecified)
    N
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wjn[n]
    substantive_masc
    de Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de indem(?) die Ägypter (und) die Griechen [... ...

 (37)
    H,x+14
     
     
     
     
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk, Preis, Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    verloren
     
     
     
     

de mit den Worten: ein Wunder des Osiris, das große Geschenk [... ...

 (38)
    H,x+15
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗pj.t
    substantive_fem
    de Zahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de welche in (der) Anzahl dem [... ...] entsprechen.

 (39)
    J,1
     
     
     
     
    M
    person_name
    de Moschion
    (unspecified)
    PERSN
    m-ḏr.t
    particle
    de als, nachdem (= (n-)ḏr.t) [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣ...
     
     
    (unspecified)
    —
    verloren
     
     
     
     

de Als du sagtest "Mein Gott!", sagte er: "Mein Mann [... ...]

 (40)
    J,2
     
     
     
     
    S
     
     
    (unspecified)
    —
    snbj
    verb
    de heilen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    substantive_masc
    de Krankheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    verloren
     
     
     
     

de Er (Osiris) heilte dich von der Krankheit (wörtl. heilte dir die K.), er gab dir [... ...

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 63160+Berlin 2135" (Text-ID E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)