en | de

Sätze von Text E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE

Teilen
 (21)
    G,11
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    r-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de und du sollst {es} zu Beginn des Weges wissen.

 (22)
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qḥ.w
    substantive_masc
    de Winkel, Seite, Ecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏq.w
    substantive_masc
    de Grenze (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,

 (23)
    G,12
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw
    substantive_masc
    de Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šp
    substantive_masc
    de Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    snbj
    substantive
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N
    krp
    verb
    de offenbar sein
    (unspecified)
    V
    r.ı͗r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ḥbꜥj
    substantive_fem
    de Spiel, Spielbrett
    (unspecified)
    N.f:sg

de und die Größe des Geschenks, das der Herr der Heilens (Osiris) gegeben hat, wird dir auf dem Spielbrett offenbar werden,

 (24)
    G,13
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    swn
    verb
    de erkennen, wissen
    (unspecified)
    V
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {r}-〈n-〉ḏr.t.ṱ
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šꜥš.w
    substantive_masc
    de Anbetung, Verehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de 〈〈Bildeelement des Partizips〉〉
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    šfd.w
    substantive
    de Buch, Schrift
    (unspecified)
    N

de zusammen mit dem Wissen, das in seiner (des Osiris?) Hand ist, über die Verherrlichungen, die der gemacht hat, der die (betreffenden) Schriften geschrieben hat.

 (25)
    G,14
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥṱj
    verb
    de notwendig sein
    (unspecified)
    V
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtrj
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ḫprj
    substantive_fem
    de Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"

 (26)
    H,x+1 - x+3
     
     
     
     
    unergiebige Reste der Zeilenanfänge
     
     
     
     

de ... ...

 (27)
    H,x+4
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb⸢j⸣
    substantive
     
    (unspecified)
    N
    verloren
     
     
     
     

de du bist heil, gesund [... ...

 (28)
    H,x+5
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de hinzufügen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de Zu meiner Lebenszeit wurde hinzugefügt [... ...

 (29)
    H,x+6
     
     
     
     
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    verloren
     
     
     
     

de Ich rief zu Osiris [... ...

 (30)
    H,x+7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    verloren
     
     
     
     

de mein Gott [... ... ...]

  (21)

G,11 mtw =k rḫ s r-tꜣ-ḥꜣ.t-n tꜣ mj.t

de und du sollst {es} zu Beginn des Weges wissen.

  (22)

mtr =w r nꜣ qḥ.w nꜣ ḏq.w

de Man hat sich über die Ecken und Grenzen(?) geeinigt,

  (23)

G,12 mtw pꜣ ꜥw pꜣ šp r:_ dj pꜣ nb snbj krp r.ı͗r =k ḥr tꜣ ḥbꜥj

de und die Größe des Geschenks, das der Herr der Heilens (Osiris) gegeben hat, wird dir auf dem Spielbrett offenbar werden,

  (24)

G,13 ı͗rm pꜣ swn ntj {r}-〈n-〉ḏr.t.ṱ =f r nꜣ šꜥš.w r:_ ı͗r pꜣ ı͗.ı͗r sẖ nꜣ šfd.w

de zusammen mit dem Wissen, das in seiner (des Osiris?) Hand ist, über die Verherrlichungen, die der gemacht hat, der die (betreffenden) Schriften geschrieben hat.

  (25)

G,14 ı͗w =s ḥṱj (n-)ḏr.t.ṱ =k mtrj ḫrw =j mtw =k ḏd ḫprj n Wsı͗r

de Es wird notwendig sein bei dir (wörtl. in deiner Hand), (daß) meine Stimme richtig ist, und du wirst sagen: "Ein Wunder des Osiris!"

  (26)

H,x+1 - x+3 unergiebige Reste der Zeilenanfänge

de ... ...

  (27)

H,x+4 wḏꜣ =k snb⸢j⸣ verloren

de du bist heil, gesund [... ...

  (28)

H,x+5 wꜣḥ =w ḥr pꜣj =(j) ꜥḥꜥ verloren

de Zu meiner Lebenszeit wurde hinzugefügt [... ...

  (29)

H,x+6 ꜥš =j n Wsı͗r verloren

de Ich rief zu Osiris [... ...

  (30)

H,x+7 pꜣj =(j) nṯr verloren

de mein Gott [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 63160+Berlin 2135" (Text-ID E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E7SQPKVC2VF7PA2GMKEIO5FGOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)