pKairo JE 52000(Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE)


Persistent ID: E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE


Data type: Text


Further designations / translations

  • pWeill


Script: Hieratisch

Comment on language:
„The language wants to be an imitation of Middle Egyptian“, Sturtewagen, in: ASAE 69, 1983, 242.


Dating: 18. Dynastie  –  19. Dynastie

Comment on dating:

  • Sturtewagen, in: ASAE 69, 1983, 242-243 datiert den Papyrus aus paläographischen Gründen in den Übergang 18./19. Dynastie. Dafür deute ihm zufolge auch die Papyrusgröße hin, die an die „transition period of the XVIIIth and early XIXth dynasties“ passe. Dazu verweist er auf Černý, Paper, 16, der jedoch keine solche Übergangszeit kennt, sondern zwischen Papyri der 18. und beginnenden 19. Dynastie einerseits und der Ramessidenzeit (d.h. 19./20. Dynastie) andererseits unterscheidet.
  • Etwas früher, nämlich in die erste Hälfte oder sogar den Beginn der 18. Dynastie, datiert Weill, in: Fs Champollion, 652-654 den Papyrus. Dafür sprächen ihm zufolge sowohl die Paläographie, die auf die Zeit Amenophis’ II. verweise, als auch das Layout und das Papyrusformat. Er sieht v.a. Ähnlichkeiten mit pBerlin P 3027, den sogenannten „Zaubersprüchen für Mutter und Kind“.
  • Wb hat aus unbekannten Gründen die Belege aus diesem Text in die „Sp[ätzeit]“, d.h. die Zeit nach dem Neuen Reich, datiert, bspw. Wb 2, 220.13; 2, 357.1; 5, 522.6; 5, 632.11. Vgl. dagegen Wb 4, 281.1, wo dieser Papyrus in die Zeit des „N[euen] R[eiches]“ datiert wird. Eine Spätdatierung ist jedoch paläographisch auszuschließen.


Information on line/column count

  • Zeilenzählung nach Weill.


Bibliography

  • – R. Weill, Un recueil magique du début du Nouvel Empire, in: Anon. (Hrsg.), Recueil d’études égyptologiques: dédiées à la mémoire de Jean-François Champollion à l’occasion du centenaire de la lettre à M. Dacier relative à l’alphabet des hiéroglyphes phonétiques, lue à l’Académie des inscriptions et belles-lettres le 27 septembre 1822, BEHE 234 (Paris 1922), 651-671 [*F,T,Ü,K]
  • – J.G. Griffiths, The Conflict of Horus and Seth from Egyptian and Classical Sources. A Study in Ancient Mythology, Liverpool Monographs in Archaeology and Oriental Studies (Liverpool 1960), 44-45 [*T,Ü]
  • – C. Sturtewagen, Some observations concerning P. Cairo JE 52000, in: ASAE 69, 1983, 241-245 [K]


Text transliteration

  • – Lutz Popko, 28. Febr. 2024: Ersteingabe

Text translation

    • de – Lutz Popko, 28. Febr. 2024: Ersteingabe

Text lemmatization

  • – Lutz Popko, 28. Febr. 2024: Ersteingabe

Grammatical annotation

  • – Lutz Popko, 28. Febr. 2024: Ersteingabe

Editing of hieroglpyhs

  • – Lutz Popko, 28. Febr. 2024: Ersteingabe


Author(s): Lutz Popko
Data file created: 02/28/2024, latest revision: 09/25/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, "pKairo JE 52000" (Text ID E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E56T6NOH7VHTJDUI2XGNHBF2VE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)