en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (621)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Abscheu ist gegen ihn!

 (622)
    §97c
    §97c
     
     
     
     
    rḏi̯{.t}.ḫr
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [___]j
     
     
    (unspecified)
    —
    6,14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann sollst du veranlassen, dass der Gebissene sitzt auf [...] auf dem Feuer.

 (623)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Dieses werde gegeben [...].

 (624)
    § 97d
    § 97d
     
     
     
     
    k⸢.t⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (625)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ngꜣ
    verb_3-inf
    de brechen; zerbrechen
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḫ(r).t?
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    15Q zerstört
     
     
     
     

de [...] zerbrechen [...] gegen die „Angelegenheit“ (?) seiner Zähne auf [---].

 (626)
    §98a
    §98a
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢kꜣp⸣
    verb_3-lit
    de räuchern
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    6,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Worte zu sprechen über ...] ⸢beräuchern⸣ [...] damit, um seinen Schweiß zu entfernen.

 (627)
    §98b
    §98b
     
     
     
     
    ⸢k(y)⸣
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Ein anderer Spruch:⸣

 (628)
    Zeichenreste
     
     
     
     
    twy-nn
    pronoun
    de diese da (Verstärkung des Dem. Pron.)
    (unspecified)
    PRON
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏsr.t
    epith_god
    de Abgeschirmte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin, Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unclear)
    V
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [j]m.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6,17
     
     
     
     
    kꜣrj.t
    substantive_masc
    de Kapelle, Schrein, Götterwohnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, [...], Große, Heilige, Herrin der Götter, sprich [...] der in seiner Kapelle ⸢Be⸣findliche!

 (629)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.DU{.w.PL}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nḏs
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer ist es, der zu ihr / gegen sie (?) spricht, nachdem sie die Beiden Länder deswegen (?) mit diesem kleinen Tuch bestraft hat (???) (oder: (...), nachdem sie sich deswegen/diesbezüglich mit diesem kleinen Tuch genähert hat)?

 (630)
    §98c
    §98c
     
     
     
     
    ḏd-⸢mdw⸣
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [ḫr]y
    substantive_masc
    de [Myrrhe]
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Worte,⸣ zu sprechen ⸢über⸣ [...] Myrrhe.

  (621)

bw.t r =f

de Der Abscheu ist gegen ihn!

  (622)

§97c

§97c rḏi̯{.t}.ḫr =k ḥmsi̯ ẖr(.j)-dm.wt ḥr Zeilenende zerstört [___]j 6,14 ḥr ḫ.t

de Dann sollst du veranlassen, dass der Gebissene sitzt auf [...] auf dem Feuer.

  (623)

rḏi̯{.t} nn Zeichenreste

de Dieses werde gegeben [...].

  (624)

§ 97d

§ 97d k⸢.t⸣

de Ein anderes (Heilmittel):

  (625)

Zeichenreste ngꜣ Zeilenende zerstört 6,15 r ⸮ḫ(r).t? jbḥ.PL =f ḥr 15Q zerstört

de [...] zerbrechen [...] gegen die „Angelegenheit“ (?) seiner Zähne auf [---].

  (626)

§98a

§98a [ḏd-mdw] [ḥr] [___] Zeichenreste ⸢kꜣp⸣ Zeilenende zerstört 6,16 ḥr =s r šdi̯ fd.t =f

de [Worte zu sprechen über ...] ⸢beräuchern⸣ [...] damit, um seinen Schweiß zu entfernen.

  (627)

§98b

§98b ⸢k(y)⸣ ⸢rʾ⸣

de ⸢Ein anderer Spruch:⸣

  (628)

Zeichenreste twy-nn wr.t ḏsr.t ḥnw.t nṯr.PL ḏd Zeilenende zerstört [j]m.j 6,17 kꜣrj.t =f

de Oh, [...], Große, Heilige, Herrin der Götter, sprich [...] der in seiner Kapelle ⸢Be⸣findliche!

  (629)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ptr ḏd r =s ḫsf.n =s tꜣ.DU{.w.PL} m ḥbs pw nḏs ḥr =f

Mit Kommentar

de Wer ist es, der zu ihr / gegen sie (?) spricht, nachdem sie die Beiden Länder deswegen (?) mit diesem kleinen Tuch bestraft hat (???) (oder: (...), nachdem sie sich deswegen/diesbezüglich mit diesem kleinen Tuch genähert hat)?

  (630)

§98c

§98c ḏd-⸢mdw⸣ ⸢ḥr⸣ Zeilenende zerstört [ḫr]y

de ⸢Worte,⸣ zu sprechen ⸢über⸣ [...] Myrrhe.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)