en | de

Sätze von Text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Teilen
 (341)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken.

 (342)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šs〈-mꜣꜥ〉
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!

 (343)
    j(w)
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rs.tj
    verb_2-lit
    de beobachten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

de Es ist erprobt.

 (344)
    §69
    §69
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    jḥtj.t
    substantive_fem
    de Kehle (Luftröhre)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Öffnen des Halses des Gebissenen:

 (345)
    jr(ṯ.t)
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ(.t)
    substantive_fem
    de Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Ziegenmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (346)
    psi̯
    verb_3-inf
    de erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Werde mit 1/4 (Dja) Honig erwärmt.

 (347)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮srf.DU?
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,18
     
     
     
     
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien, sich übergeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme der Finger“) getrunken, so dass er (d.h. der Patient) sich übergibt.

 (348)
    §70
    §70
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    fy
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Weibchen der Viper:

 (349)
    qb.w
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de qb.w-Pflanze: 1/4 (Dja).

 (350)
    ꜣm
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ{.t}
    substantive_masc
    de Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏs{.t}
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Werde gemischt mit 1/4 (Dja) Honig und 1/8 (Dja) Blut eines kleinen Ziegenböckchens.

  (341)

zwr

de Werde getrunken.

  (342)

m šs〈-mꜣꜥ〉 ḥḥ n zp

de Sehr wirksam, millionenfach (bewährt)!

  (343)

j(w) =s rs.tj

Mit Kommentar

de Es ist erprobt.

  (344)

§69

§69 pẖr.t n wn jḥtj.t n ẖr(.j)-dm.wt

de Heilmittel für das Öffnen des Halses des Gebissenen:

  (345)

jr(ṯ.t) ꜥnḫ(.t) 1/16 1/64

de Ziegenmilch: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (346)

psi̯ ḥr bj.t ḥsb

de Werde mit 1/4 (Dja) Honig erwärmt.

  (347)

zwr m ⸮srf.DU? n ḏbꜥ.PL 4,18 q(ꜣ)ꜥ =f

de Werde handwarm (wörtl.: „in Wärme der Finger“) getrunken, so dass er (d.h. der Patient) sich übergibt.

  (348)

§70

§70 pẖr.t n jd.t fy

de Heilmittel für das Weibchen der Viper:

  (349)

qb.w ḥsb

de qb.w-Pflanze: 1/4 (Dja).

  (350)

ꜣm ḥr bj.t ḥsb snfj ꜥnḫ{.t} nḏs{.t} rʾ-8

de Werde gemischt mit 1/4 (Dja) Honig und 1/8 (Dja) Blut eines kleinen Ziegenböckchens.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sätze von Text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text-ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)