EN | DE | ع

جمل النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

مشاركة
  (161)

wt ḥr =s

de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
  (162)
§47g

§47g k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (163)

ḥḏwj stj{-zp-2} (n)ḥḥ 3,20 snṯr mnḥw

de
Zwiebel/Knoblauch, Ocker, nḥḥ-Öl, Weihrauch, Wachs.
  (164)

gs ẖr.j-dm.wt jm ḥnꜥ k(ꜣ)p =f

de
Der Gebissene werde damit gesalbt und beräuchert.
  (165)
§48a

§48a jrj.PL n psḥ sdb.w n ms.PL-bdš(.t).PL

de
Was bei einem Biss einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) oder der „Kindern-der-Ermatteten“-Schlangen angewendet wird:
  (166)

{mw}〈mjs.t〉 n 〈hnn〉 šwi̯

de
Getrocknete 〈Damhirsch〉leber.
  (167)

swr psg

  مع تعليق
de
Werde getrunken (und) ausgespien.
  (168)
§48b

§48b k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (169)

ḥḏ mw n šb

de
Zwiebel/Knoblauch, Maischeextrakt.
  (170)

nḏ snꜥꜥ

  مع تعليق
de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
 (161)
    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Die Bisswunde) werde damit verbunden.
 (162)
    §47g
    §47g
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (163)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    stj{-zp-2}
    substantive
    de
    Ocker
    (unspecified)
    N:sg
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Olivenöl; Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,20
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḥw
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zwiebel/Knoblauch, Ocker, nḥḥ-Öl, Weihrauch, Wachs.
 (164)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    k(ꜣ)p
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gebissene werde damit gesalbt und beräuchert.
 (165)
    §48a
    §48a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sdb.w
    substantive_masc
    de
    Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL-bdš(.t).PL
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN
de
Was bei einem Biss einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) oder der „Kindern-der-Ermatteten“-Schlangen angewendet wird:
 (166)
    {mw}〈mjs.t〉
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈hnn〉
    substantive_masc
    de
    Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein; austrocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Getrocknete 〈Damhirsch〉leber.
 (167)
    swr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psg
    verb_3-lit
    de
    ausspeien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
  مع تعليق
de
Werde getrunken (und) ausgespien.
 (168)
    §48b
    §48b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (169)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šb
    substantive_fem
    de
    Maische
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Zwiebel/Knoblauch, Maischeextrakt.
 (170)
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
  مع تعليق
de
Werde zerrieben (und) glattgerührt.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (معرف النص E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)