en | de

Sätze von Text E4PAELRRJJBPRLJRZ4KSEA6UKY

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rn-nfr
    substantive_masc
    de schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb
    de bleiben, dauern
    (unspecified)
    V
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    Pa-h̭j-msn
    gods_name
    de ["Pachois (der) Harpunierer"]
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de [Gott:] Schai, [Schutzgott:] Agathodaimon
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der schöne Name bleibt hier vor Pachi-Mesen, dem Agathos Daimons des Steinbruchs.

 (2)
    Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šj
    person_name
    de ["Der Falke - das Schicksal"]
    (unspecified)
    PERSN
    (⸮sꜣ?)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Sꜥlꜣ?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pachompsais, (Sohn des?) Sala(?), der Handwerker.

  (1)

1 rn-nfr mn dj m-bꜣḥ Pa-h̭j-msn 2 pꜣ šj (n) tꜣ ẖ.t

de Der schöne Name bleibt hier vor Pachi-Mesen, dem Agathos Daimons des Steinbruchs.

  (2)

Pꜣ-ꜥẖm-pꜣ-šj (⸮sꜣ?) ⸮Sꜥlꜣ? 3 pꜣ ḥm

de Pachompsais, (Sohn des?) Sala(?), der Handwerker.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Gebel Silsile 229" (Text-ID E4PAELRRJJBPRLJRZ4KSEA6UKY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4PAELRRJJBPRLJRZ4KSEA6UKY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4PAELRRJJBPRLJRZ4KSEA6UKY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)