en | de

Sätze von Text E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU

Teilen
 (161)
    Fr. 7, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Gottesdeterminativ
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de ... (Göttername)], der Herr des Himmels [...

 (162)
    Fr. 7, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt ("Gemachtes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Gestalt [...

 (163)
    Fr. 7, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Sfḫ].t-ꜥb.DU
    gods_name
    de Die die beiden Hörner löst
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-nr.w
    epith_god
    de Herrin des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de ... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...

 (164)
    Fr. 8, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [š]⸢m⸣
    verb
    de geschwätzig sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...

 (165)
    Fr. 8, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮fꜣi̯?
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ[š]
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de ...] Grenze (?) [...

 (166)
    Fr. 8, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de ...] wie geht [...

  (161)

Fr. 7, x+1 Lücke Gottesdeterminativ nb-p.t Lücke

de ... (Göttername)], der Herr des Himmels [...

  (162)

Fr. 7, x+2 Lücke jr.w Lücke

de ...] Gestalt [...

  (163)

Fr. 7, x+3 Lücke [Sfḫ].t-ꜥb.DU nb.t-nr.w Lücke

de ... Sefeche]t-abui, die Herrin des Schreckens [...

  (164)

Fr. 8, x+1 Lücke [š]⸢m⸣ =s rʾ =s ḫft wḏ Lücke

de ...] sie befolgt (?) ihren Ausspruch gemäß dem Befehl [...

  (165)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Fr. 8, x+2 Lücke ⸮fꜣi̯? tꜣ[š] Lücke

de ...] Grenze (?) [...

  (166)

Fr. 8, x+3 Lücke mj šm Lücke

de ...] wie geht [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Sporting King" (Text-ID E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2BOSPOZGJAHHKBHOKXHNJ6KAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)