en | de

Sätze von Text DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY

Teilen
 (41)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pr-ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Šbqꜣ
    kings_name
    de Schabaka
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Osten: der Weg [des Königs] Schabaka;

 (42)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ta-m⸢h̭⸣j
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    [ḥnꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pr-ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Mn-nfr]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de dieses Grab, das "das Grab der Tamechi" genannt wird, [zusammen mit] seinen Magazinen und seiner Grabkapelle, die darin sind, das in der Nekropole von Memphis ist -

 (43)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hjn.w
    substantive_masc
    de Grenznachbar
    (unspecified)
    N.m:sg

de seine Grenznachbarn:

 (44)
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥ.t.w
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    Pa-ḥj
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.

 (45)
    mḥtt
    undefined
    de Norden
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrein, Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ(.t)
    person_name
    de ["Amun ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-gjr
    person_name
    de ["Der Pilger, der Zufluchtssuchende, der Fremde"]
    (unspecified)
    PERSN
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N

de Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.

 (46)
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t
    person_name
    de ["Der Sohn der Kuh"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Imhotep"]
    (unspecified)
    PERSN

de Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.

 (47)
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun, Hürde (als Maskulinum)
    (unspecified)
    N
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜣḥ-mw
    title
    de Wassersprenger, Choachyt
    (unspecified)
    TITL
    Ṯꜣj-n.ı͗m=w
    person_name
    de [andere Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-⸢mꜣj⸣-ḥs
    person_name
    de ["Der, den Miysis gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjt
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Osten: die Hürde des Choachyten Samaus, Sohnes des Petemiysis, indem der Weg zwischen ihnen ist;

 (48)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";

 (49)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun, Hürde (als Maskulinum)
    (unspecified)
    N
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣrb
    substantive
    de Zaun, Hürde (als Maskulinum)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pa-mn
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šr-⸮Ḥꜥpj?
    person_name
    de ["Der Sohn des Nil(gott)es]
    (unspecified)
    PERSN

de die Hürde, die genannt wird "die Hürde des Pamenis, Sohnes des Pascherhapi";

 (50)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    qs.w
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-w(jꜣ)
    person_name
    de ["Die Barke"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Ḥp
    person_name
    de ["Der des Apis"]
    (unspecified)
    PERSN
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de die Mumien, die Pawia, Sohn des Paapis, erwarb;

  (41)

ı͗ꜣbṱ tꜣ mj.t [n] [pr-ꜥꜣ] Šbqꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Osten: der Weg [des Königs] Schabaka;

  (42)

tꜣj ḥ.t ntj-ı͗w =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n Ta-m⸢h̭⸣j [ḥnꜥ] nꜣj =s pr-ḥḏ.w tꜣj =s qnḥj(.t) ntj ẖn =s ḥr [tꜣ] ḫꜣs.t [n] [Mn-nfr]

Mit Kommentar

de dieses Grab, das "das Grab der Tamechi" genannt wird, [zusammen mit] seinen Magazinen und seiner Grabkapelle, die darin sind, das in der Nekropole von Memphis ist -

  (43)

nꜣj =s hjn.w

de seine Grenznachbarn:

  (44)

rsj nꜣ ḥ.t.w Pa-ḥj sꜣ Ṯꜣj-n.ı͗m=w ntj-ḥrj ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w ı͗w pꜣ mjt ı͗wṱ =w

de Süden: die Gräber des obengenannten Paes, Sohnes des Samaus, die im Besitze seiner Kinder sind, indem der Weg zwischen ihnen ist.

  (45)

mḥtt nꜣ qꜣ.w n wꜣḥ-mw I͗mn-tꜣj=f-nḫt.ṱ(.t) sꜣ Pꜣ-gjr ntj ẖr nꜣj =f ẖrd.ṱ.w

Mit Kommentar

de Norden: die Grabschreine des Choachyten Amentephnachthes, Sohn des Pkylis, die im Besitze seiner Kinder sind.

  (46)

ı͗mnṱ tꜣ ḥ.t n wꜣḥ-mw Pꜣ-šr-tꜣ-ı͗ḥ.t sꜣ I͗j-m-ḥtp

de Westen: das Grab des Choachyten Psentaes, Sohnes des Imuthes.

  (47)

ı͗ꜣbṱ pꜣ ꜣrb [n] wꜣḥ-mw Ṯꜣj-n.ı͗m=w sꜣ Pꜣ-dj-⸢mꜣj⸣-ḥs ı͗w pꜣ mjt ı͗wṱ =w

de Osten: die Hürde des Choachyten Samaus, Sohnes des Petemiysis, indem der Weg zwischen ihnen ist;

  (48)

tꜣ ḥ.t ntj-ı͗w =w ḏd n =s tꜣ ḥ.t n I͗tm

Mit Kommentar

de das Grab, das genannt wird "das Grab des Atum";

  (49)

pꜣ ꜣrb ntj-ı͗w =w ḏd n =f pꜣ ꜣrb n Pa-mn sꜣ Pꜣ-šr-⸮Ḥꜥpj?

Mit Kommentar

de die Hürde, die genannt wird "die Hürde des Pamenis, Sohnes des Pascherhapi";

  (50)

nꜣ qs.w r:_ dj Pꜣ-w(jꜣ) sꜣ Pa-Ḥp ḫpr =w

de die Mumien, die Pawia, Sohn des Paapis, erwarb;

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 379 = AMS 18" (Text-ID DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DZ7IPUWCB5FIRKIT7SXCWYJ2BY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)