en | de

Sätze von Text DUJFWVC5KBASJOYNCOATXREG5Q

Teilen
  (1)

Sz.10.1.1:1.Reg.v.o. [s]⸢ḥwi̯⸣ qs⸢n.w.w⸣

de Das Einsammeln der Qesnu-Vögel.

  (2)

Sz.10.1.2:2.Reg.v.o. s⸢ḥ⸣wi̯

de Das Einsammeln (der Qesnu-Vögel).

  (3)

Sz.10.1.3:3.Reg.v.o. zṯz qsn.w

Mit Kommentar

de Das Herausziehen (der Schwanzfeder) des Vogels (bzw. Das auf dem Rücken liegen des Vogels).

  (4)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links dw qsn.w m ⸢ṯ⸣b

de Das Setzen des Vogels in den Käfig.

  (5)

Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts [d]w ⸢qs⸣[n.w] m ṯb

de Das Setzen des Vogels in den Käfig.

  (6)

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links1 ⸢mr⸣ jmn(.t) nfr.t

de Der Kanal des schönen Westens.

  (7)

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2 [jri̯] ⸢ḥr⸣ ⸢jm.j-wr.t⸣ n tꜣ ḥr(.j)-jb

de Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!

  (8)

Sz.10.3:5.Reg.v.o.,Bildmitte ḥm-kꜣ (j)m(.j)-rʾ-jz.w(t) Jj-ky-kꜣ

de Der Totenpriester und Vorsteher der Mannschaften Ii-ky-ka.

 (1)
    Sz.10.1.1:1.Reg.v.o.
     
     
     
     
    [s]⸢ḥwi̯⸣
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf
    qs⸢n.w.w⸣
    substantive_masc
    de [Vogel]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Einsammeln der Qesnu-Vögel.

 (2)
    Sz.10.1.2:2.Reg.v.o.
     
     
     
     
    s⸢ḥ⸣wi̯
    verb_caus_3-inf
    de sammeln
    Inf
    V\inf

de Das Einsammeln (der Qesnu-Vögel).

 (3)
    Sz.10.1.3:3.Reg.v.o.
     
     
     
     
    zṯz
    verb_3-lit
    de stutzen (des Schwanzflügels)
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Herausziehen (der Schwanzfeder) des Vogels (bzw. Das auf dem Rücken liegen des Vogels).

 (4)
    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,links
     
     
     
     
    dw
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf
    V\inf
    qsn.w
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ṯ⸣b
    substantive_masc
    de Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Setzen des Vogels in den Käfig.

 (5)
    Sz.10.2:4.Reg.v.o.,rechts
     
     
     
     
    [d]w
    verb_3-inf
    de setzen
    Inf
    V\inf
    ⸢qs⸣[n.w]
    substantive_masc
    de [Vogel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ṯb
    substantive_masc
    de Kasten (für Vögel)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Setzen des Vogels in den Käfig.

 (6)
    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links1
     
     
     
     
    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der Kanal des schönen Westens.

 (7)
    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,links2
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen,tun, fertigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jm.j-wr.t⸣
    substantive_masc
    de Steuerbord
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

de Lenke nach Steuerbord wegen des Landes in der Mitte!

 (8)
    Sz.10.3:5.Reg.v.o.,Bildmitte
     
     
     
     
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-jz.w(t)
    title
    de Vorsteher der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL
    Jj-ky-kꜣ
    person_name
    de Ii-ky-ka
    (unspecified)
    PERSN

de Der Totenpriester und Vorsteher der Mannschaften Ii-ky-ka.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "links vom Durchgang" (Text-ID DUJFWVC5KBASJOYNCOATXREG5Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUJFWVC5KBASJOYNCOATXREG5Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)