en | de

Sätze von Text DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M

Teilen
 (51)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist ein Falke.

 (52)
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Länge beträgt 1000 Ellen.

 (53)
    2000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    527
     
     
     
     
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Befehl, Auftrag, Überweisung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 2000fach ist das Leben als Aufgetragenes in seiner Hand.

 (54)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    mrr!
    verb_3-inf
    de wünschen
    (unspecified)
    V
    s.t-jb
    substantive_fem
    de Vorliebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er geht und kommt, wie seine Vorliebe es möchte, in seine (des Gefildes) Gewässer und seine Ortschaften.

 (55)
    wšb
    verb_3-lit
    de sich nähren (von etwas)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    msḫn
    substantive_masc
    de Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ernährt(?)* sich am Aufenthaltsort des Gottes.

 (56)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    528
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(n)qn.t
    place_name
    de [Insel im Jenseits]
    (unspecified)
    TOPN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er läßt sich lebendig in der Gottes-Kampfinsel nieder.

 (57)
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    nb.t
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jw-nsrsr
    place_name
    de "Flammeninsel" (Teil der Unterwelt
    (unspecified)
    TOPN

de Er tut alles darin wie all das, was in der Flammeninsel getan wird.

 (58)
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht; indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    nhm
    verb_3-lit
    de schreien (neg. konnotiert)
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Keinerlei Geschrei herrscht darin.

 (59)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    529
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es gibt nichts Böses darin.

 (60)
    Ḥtp
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫtḫt
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    (unspecified)
    V
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Dies ist Hotep, der (aus) diesem Gefilde kommt und geht.

  (51)

jw =f m bjk

de Er ist ein Falke.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ ḫꜣ pw m ꜣw =f

de Seine Länge beträgt 1000 Ellen.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2000 ꜥnḫ m 527 ḥn.t m-ꜥ =f

de 2000fach ist das Leben als Aufgetragenes in seiner Hand.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =f jwi̯ =f r mrr! s.t-jb =f m š.PL =s m nʾ.t =s

de Er geht und kommt, wie seine Vorliebe es möchte, in seine (des Gefildes) Gewässer und seine Ortschaften.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wšb =f m msḫn nṯr

Mit Kommentar

de Er ernährt(?)* sich am Aufenthaltsort des Gottes.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp =f 528 m ꜥnḫ m q(n)qn.t nṯr

de Er läßt sich lebendig in der Gottes-Kampfinsel nieder.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jrr! =f (j)ḫ.t nb.t jm =s mj jrr!.t nb.t m jw-nsrsr

de Er tut alles darin wie all das, was in der Flammeninsel getan wird.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn.t nhm nb jm =s

de Keinerlei Geschrei herrscht darin.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn 529 (j)ḫ.t nb.t ḏw.t jm =s

de Es gibt nichts Böses darin.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥtp nw jwi̯ ḫtḫt sḫ.t tw

de Dies ist Hotep, der (aus) diesem Gefilde kommt und geht.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DUDV2CL5DFBUNM3RQTIDLVGQ2M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)