en | de

Sätze von Text DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54

Teilen
  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mnḫ.w =k ꜣw wdn r ṯn.wj

de Deine Tüchtigkeit war größer und gewichtiger als die beiden Ufergebirge.

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

tm =f 〈ḏi̯〉 smḫ =n tw m-ꜥ =f

de Durch sich selbst lässt sie (= Tüchtigkeit) nicht zu, dass wir dich vergessen."

 (31)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ.w
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣw
    verb_3-inf
    de lang sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wdn
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯn.wj
    substantive_masc
    de Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du

de Deine Tüchtigkeit war größer und gewichtiger als die beiden Ufergebirge.

 (32)
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Durch sich selbst lässt sie (= Tüchtigkeit) nicht zu, dass wir dich vergessen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "Stiftungsvermerk und Anruf an Götter (Text c und e)" (Text-ID DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)