en | de

Sätze von Text DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54

Teilen
 (21)
    msi̯.nt(w)
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Du wurdest geboren in der Stadt Theben.

 (22)
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jm.j.w-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du gehörst (nun) zum Gefolge des Osiris.

 (23)
    Rpf 3
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn
    verb_2-gem
    de aufziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḫy
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine (= Thebens) Tempel sind es, die dich als Kind aufzogen haben.

 (24)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ.PL
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    (j)ꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seine (= Thebens) Mauern sind es, die dein Alter (gastlich) aufgenommen haben.

 (25)
    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Rpf 4
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥm-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Großpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥqꜣ.w
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de Waage
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN

de Nie soll es (= Theben) leer sein von allen, die aus dir hervorgegangen sind, den großen Priestern in Karnak, denn dein Herz war richtig auf der Waage der Maat.

 (26)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Herr (= Amun) zieht (in Prozession) in der Usechet-Halle umher.

 (27)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe deine Stirn!

 (28)
    5
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Empfange Brot und Wasserspende!

 (29)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, dein Sohn gleicht (dir in) deiner Tüchtigkeit.

 (30)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wdi̯
    verb_3-inf
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jfd
    substantive_masc
    de die Vier (Seiten, Ecken)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    js{t}
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    Rpf 6
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ist es, der Weisungen gibt in deiner Stadt, so dass ihre vier Seiten sind wie (zu der Zeit), als du noch auf Erden warst.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.nt(w) =k m nʾ.t Wꜣs.t

de Du wurdest geboren in der Stadt Theben.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n.j ṯ(w) jm.j.w-ḫt Wsjr

de Du gehörst (nun) zum Gefolge des Osiris.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rpf 3 jn ḥw.t.PL =s rnn tj m ḫy

de Seine (= Thebens) Tempel sind es, die dich als Kind aufzogen haben.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn sꜣ.PL =s šzp (j)ꜣw.t =k

de Seine (= Thebens) Mauern sind es, die dein Alter (gastlich) aufgenommen haben.

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn šwi̯ =s n pri̯ Rpf 4 jm =k nb ḥm-nṯr.PL-ꜥꜣ.PL m Jp.t-s.wt ḥr-n.tj jb =k ꜥqꜣ.w n mḫꜣ.t Mꜣꜥ.t

de Nie soll es (= Theben) leer sein von allen, die aus dir hervorgegangen sind, den großen Priestern in Karnak, denn dein Herz war richtig auf der Waage der Maat.

  (26)

nb =k pẖr m wsḫ.t

de Dein Herr (= Amun) zieht (in Prozession) in der Usechet-Halle umher.

  (27)

ṯzi̯ ḥꜣ.t =k

de Erhebe deine Stirn!

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 šzp tʾ qbḥ.w

de Empfange Brot und Wasserspende!

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zꜣ =k twt r mnḫ.t =k

de Siehe, dein Sohn gleicht (dir in) deiner Tüchtigkeit.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf wdi̯ sšm m nʾ.t =k jfd =s mj js{t} Rpf 6 wnn =k tp tꜣ

de Er ist es, der Weisungen gibt in deiner Stadt, so dass ihre vier Seiten sind wie (zu der Zeit), als du noch auf Erden warst.

Text-Pfad(e):

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 15.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Sätze von Text "Stiftungsvermerk und Anruf an Götter (Text c und e)" (Text-ID DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DNGUSVWIOVGHZJJKCUDDJVQX54/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)