en | de

Sätze von Text DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI

Teilen
 (11)
    dj
    verb
     
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    Lücke
     
     
     
     

de Wir haben gegeben [...]

 (12)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮_?]nj
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nḥs.w
    substantive_masc
    de Südländer, Neger
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [....] ... nach Ägypten, indem(?) die Nubier (und) die [...].

 (13)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮ḏd?⸣
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n{ꜣ}
    undefined
    de nꜣj als Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg

de [..., indem ...] zu mir eine Lüge sagt.

 (14)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     

de Weißt du nicht, daß [...]?

 (15)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḥr-ẖ.t
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢q⸣ꜣ
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] uns mit [x] Ellen Länge.

 (16)
    ı͗.ı͗r
     
     
    (unspecified)
    —
    =w
     
     
    (unspecified)
    —
    w[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie taten [... ...].

 (17)
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    wꜥb
    verb
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tẖ⸢b⸣
    verb
    de [subst. Inf.] Besprengung
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] gereinigt durch Besprengen im Tempel [...]

 (18)
    11
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... X,] mein Vater!

 (19)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ssw⸣
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Zeit brach über mich herein, da ich [...].

 (20)
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [m]nḫj
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff; Linnen, Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ...] Gewänder/Stoffe aus Byssos.

  (11)

dj =⸢n⸣ Lücke

de Wir haben gegeben [...]

  (12)

7 Lücke [⸮_?]nj r Kmj r nꜣ nḥs.w nꜣ ⸢⸮_?⸣ Lücke

de [....] ... nach Ägypten, indem(?) die Nubier (und) die [...].

  (13)

8 Lücke ⸢⸮ḏd?⸣ n{ꜣ} =j md.t-n-ꜥḏ

de [..., indem ...] zu mir eine Lüge sagt.

  (14)

ı͗n bw-ı͗r-rḫ =k ḏd Lücke

de Weißt du nicht, daß [...]?

  (15)

9 Lücke n.ı͗m =n ḥr-ẖ.t ⸢mḥ⸣ [⸮_?] [n] ⸢q⸣ꜣ

de [...] uns mit [x] Ellen Länge.

  (16)

ı͗.ı͗r =w w[⸮_?] Lücke

de Sie taten [... ...].

  (17)

10 Lücke wꜥb n tẖ⸢b⸣ n ḥ.t-nṯr Lücke

Mit Kommentar

de [...] gereinigt durch Besprengen im Tempel [...]

  (18)

11 Lücke pꜣj =(j) ı͗t.ṱ

Mit Kommentar

de [... X,] mein Vater!

  (19)

ḫpr wꜥ ⸢ssw⸣ r.ḥr =j ı͗w =j Lücke

de Eine Zeit brach über mich herein, da ich [...].

  (20)

12 Lücke [m]nḫj n šs-(n-)nsw

de [... ...] Gewänder/Stoffe aus Byssos.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Tebt. Tait 1" (Text-ID DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)