en | de

Sätze von Text DLMTQBUNZNFWRKTZ4KFOXICQLM

Teilen
 (11)
    bkꜣ
    verb_3-lit
    de schwängern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)n
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Swtḫ
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist von der Kraft Dessen mit großer Gewalt, des Seth, geschwängert.

 (12)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮nm?
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli, blaues Glas
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten, achten auf
    (unspecified)
    V
    ṯn
    personal_pronoun
    de ihr, [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    jm.j
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich, Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh nm von Pe und der Erde, Der von der Nahrung und Der von Res Lapislazuli, hütet euch vor Dem in seinem Röhricht, dem Knaben, wenn er gegen euch auszieht!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

bkꜣ =f (j)n ꜣ.t wr pḥ.tj Swtḫ

de Er ist von der Kraft Dessen mit großer Gewalt, des Seth, geschwängert.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ⸮nm? n Pi̯ n tꜣ jm.j ḏf(ꜣ).w jm.j ḫsbḏ Rꜥ.w zꜣw ṯn r jm.j zš =f nḫn pri̯ =f r =ṯn

de Oh nm von Pe und der Erde, Der von der Nahrung und Der von Res Lapislazuli, hütet euch vor Dem in seinem Röhricht, dem Knaben, wenn er gegen euch auszieht!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 054" (Text-ID DLMTQBUNZNFWRKTZ4KFOXICQLM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLMTQBUNZNFWRKTZ4KFOXICQLM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DLMTQBUNZNFWRKTZ4KFOXICQLM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)