en | de

Sätze von Text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Teilen
 (81)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    〈ṱ〉
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    V,2
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ⸢wnw⸣.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V

de " 'Sie brachten 〈mich〉 zurück hinauf nach Ägypten binnen sechs Stunden, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren.' "

 (82)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nw
    verb
    de Sicht
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    ḫfṱ
    substantive_masc
    de [euphemistischer Gebrauch]
    (unedited)
    N.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mh̭jꜣ
    verb
    de schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V
    n.nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    n.m-šs
    adverb
    de wahrlich, gewiß, sehr (= m-šs)
    (unedited)
    ADV
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n.nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ

de "Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."

 (83)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-(m)tw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    V,3
     
     
     
     
    Mnḫ-pꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de Königsname
    (unedited)
    ROYLN
    Sꜣ-I͗mn
    kings_name
    de Königsname
    (unedited)
    ROYLN
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥr-tb
    title
    de Zauberer (= ḥrj-tp)
    (unedited)
    TITL
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de nennen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn des Paneschi"
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Pꜣ-]nše
    person_name
    de [literarische Figur: Vater des Zauberers Hor]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m

de "Menchpre Siamun hatte einen Zauberer, der Hor, [Sohn des Pa]nesche, genannt wurde."

 (84)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-⸢rḫ⸣
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N
    n-pꜣ-m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Er war sehr gelehrt."

 (85)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Er kam an den Ort, an dem er (der Pharao) sich befand."

 (86)
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sgp
    substantive
    de Geschrei, Klage
    (unedited)
    N
    ꜥꜣ
    adjective
    de laut
    (unedited)
    ADJ
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de "Er schrie laut auf, indem er sagte:"

 (87)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    V,4
     
     
     
     
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ

de " 'Mein großer [Herr]!' "

 (88)
    [ḥ]jq.w
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    I͗gš⸢.w⸣
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN
    ⸢nꜣ.w⸣
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unedited)
    (undefined)

de " 'Das sind [Z]aubereien der Nubier!' "

 (89)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢⸮pḥw?⸣
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m

de " 'Bei deiner ..?..!' "

 (90)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢wte⸣
    substantive_fem
    de Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f
    šꜥ.ı͗j
    substantive_fem
    de Gemetzel 〈〈fem.〉〉
    (unedited)
    N.f

de " 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."

  (81)

sṯꜣ.ṱ =w 〈ṱ〉 〈=j〉 r-ḥrj r Kmj V,2 ⸢ẖn⸣ ⸢wnw⸣.t 6 ı͗w bw-rꜥ-tw 〈=w〉 mnq

de " 'Sie brachten 〈mich〉 zurück hinauf nach Ägypten binnen sechs Stunden, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren.' "

  (82)

tꜣ wnw.t n nw r ḫfṱ pr-ꜥꜣ ı͗w =f mh̭jꜣ n.nꜣ sh̭ ꜥꜣ.t n.m-šs wn =w rꜣ =w n.nꜣ sgp ꜥꜣ

de "Sobald sie den Pharao sahen, wie er mit starken Hieben ganz zerschlagen war, öffneten sie ihren Mund zu einem lauten Schrei."

  (83)

wn-nꜣ.w wn-(m)tw V,3 Mnḫ-pꜣ-Rꜥ Sꜣ-I͗mn wꜥ ḥr-tb ı͗w =w ḏd n =f Ḥr [sꜣ] [Pꜣ-]nše n rn

de "Menchpre Siamun hatte einen Zauberer, der Hor, [Sohn des Pa]nesche, genannt wurde."

  (84)

wn-nꜣ.w rmṯ-⸢rḫ⸣ n-pꜣ-m-šs pꜣj

de "Er war sehr gelehrt."

  (85)

ı͗w =f ı͗w _.w r pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w =f n.ı͗m =f

de "Er kam an den Ort, an dem er (der Pharao) sich befand."

  (86)

ꜥš =f sgp ꜥꜣ ı͗w =f ḏd

de "Er schrie laut auf, indem er sagte:"

  (87)

pꜣj (=j) V,4 [nb] ⸢ꜥꜣ⸣

de " 'Mein großer [Herr]!' "

  (88)

[ḥ]jq.w n nꜣ I͗gš⸢.w⸣ ⸢nꜣ.w⸣

de " 'Das sind [Z]aubereien der Nubier!' "

  (89)

ꜥnḫ tꜣj =k ⸢⸮pḥw?⸣

Mit Kommentar

de " 'Bei deiner ..?..!' "

  (90)

ı͗w =j (r) dj.t pḥ =w n nꜣj =k ⸢wte⸣ šꜥ.ı͗j

Mit Kommentar

de " 'Ich werde veranlassen, daß sie deinem Verderben und Gemetzel anheimfallen."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)