en | de

Sätze von Text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Teilen
 (31)
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn der Vornehmen"
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rpj.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau, Fürstin
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de " 'Das ist Hor, der Sohn [der] Prinzessin'."

 (32)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈Ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈pꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈šr〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈tꜣ〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    〈Nḥs.t〉
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Der Qore sprach 〈zu Hor, dem Sohn der Nubierin〉:"

 (33)
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    IV, 14-15
     
     
     
     
    sp-n-ḥjq-(n-)sẖ
    substantive_masc
    de Fall von Zauberei, Zauberkunststück
    (unedited)
    N.m

de " 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "

 (34)
    IV,15
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unedited)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Mrwꜣ
    place_name
    de Meroe
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m

de " 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "

 (35)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (konditional) wenn
    (unedited)
    V
    ḏr(.t).ṱ
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    mtrj.t
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    md.t-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unedited)
    N.f
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ

de " 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "

 (36)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    Ḥr
    person_name
    de "Sohn der Nubierin"
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    Nḥs.t
    place_name
    de Negerin
    (unedited)
    TOPN
    IV,16
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    mgwṱ{k}.t
    substantive_fem
    de Sänfte, Bahre
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    mnḥ
    substantive_masc
    de Wachs
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    s-n-rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Träger
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Hor, der Sohn der Nubierin, machte eine Sänfte aus Wachs mit vier Trägern."

 (37)
    ꜥš
    verb
    de rezitieren
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."

 (38)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    hblꜥ
    substantive_masc
    de Mißhandlung(?)
    (unedited)
    N.m

de Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).

 (39)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    verb
    de (wieder) lebendig werden
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Er machte sie (Pl.) lebendig."

 (40)
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Er befahl ihnen:"

  (31)

Ḥr pꜣ šr n [tꜣ] rpj.t pꜣj

de " 'Das ist Hor, der Sohn [der] Prinzessin'."

  (32)

ḏd pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 〈n〉 〈Ḥr〉 〈pꜣ〉 〈šr〉 〈tꜣ〉 〈Nḥs.t〉

de "Der Qore sprach 〈zu Hor, dem Sohn der Nubierin〉:"

  (33)

ı͗.ı͗rj n.ı͗m =f pꜣj =k IV, 14-15 sp-n-ḥjq-(n-)sẖ

de " 'Vollbringe es, dein Zauberkunststück!' "

  (34)

IV,15 ꜥnḫ I͗mn pꜣ kꜣ n Mrwꜣ pꜣj (=j) nṯr

de " 'Bei Amun, dem Stier von Meroe, meinem Gott!' "

  (35)

ı͗.ı͗r ḏr(.t).ṱ =k mtrj.t ı͗w =j (r) ı͗r n =k md.t-nfr(.t) ꜥšꜣj

de " 'Wenn deine Hand geschickt ist (o.ä.), werde ich dir viele Wohltaten erweisen.' "

  (36)

ı͗r Ḥr pꜣ šr tꜣ Nḥs.t IV,16 wꜥ.t mgwṱ{k}.t n mnḥ n s-n-rd.wj.ṱ 4

Mit Kommentar

de "Hor, der Sohn der Nubierin, machte eine Sänfte aus Wachs mit vier Trägern."

  (37)

ꜥš =f sẖ r.r =w

de "Er rezitierte einen Zauberspruch über sie (die Träger)."

  (38)

tw =f n =w ṯꜣw n hblꜥ

Mit Kommentar

de Er gab ihnen Odem des Verderbens (o.ä.).

  (39)

tw =f ꜥnḫ =w

Mit Kommentar

de "Er machte sie (Pl.) lebendig."

  (40)

ḥn =f s n =w

de "Er befahl ihnen:"

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)