en | de

Sätze von Text DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A

Teilen
  (151)

mh̭jꜣ =w s n sh̭ šweṱ(!) 500 n tꜣ mtrj.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de "Sie schlugen ihn mitten vor dem Pharao mit 500 Peitschenhieben."

  (152)

V,24 sṯꜣ.ṱ =w s r Pꜣ-tꜣ-Nḥs ẖn wnw.t 6 ı͗w bw-rꜥ-tw 〈=w〉 mnq

de "Sie brachten ihn binnen sechs Stunden, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren, ins Nubierland zurück."

  (153)

nꜣj sḏj Sꜣ-Wsı͗r pꜣ ntj ı͗r n.ı͗m =w n.nꜣ sḏj n tꜣ mtrj.t n.m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ ı͗rm nꜣj =f V,25 ḥṱ.w ı͗w pꜣ mšꜥ n Kmj sḏm r ḫrw =f ı͗w =f ḏd

Mit Kommentar

de Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):

  (154)

pꜣ ḫjṱ n I͗mn pꜣj =k nṯr ḥwj r.ḥr =k pꜣ sꜣbꜥꜣ n.nꜣ I͗gš

de "Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"

  (155)

nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =j ḏd n.ı͗m =w ı͗n ntj-ı͗w =〈⸮w?〉 V,26 (⸮nꜣ?) ntj sẖ r pꜣj wḫꜣ

Mit Kommentar

de "Die Worte, die ich sage, sind sie (nicht) die, die in diesem Brief geschrieben sind i?

  (156)

md pꜣ I͗gš ı͗w ḏꜣḏꜣ =f dj.t r pꜣ ı͗tn

Mit Kommentar

de Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:

  (157)

ḏd ꜥš m-sꜣ nꜣj =k ꜥš

Mit Kommentar

de "Lies weiter!"

  (158)

md.t nb ntj-ı͗.ı͗r =k ḏd n.ı͗m =w ntj-ı͗w =〈⸮w?〉 n.nꜣ 〈⸮ntj?〉 sẖ r pꜣj wḫꜣ

de "Alle Worte, die du sagst, sind die (d.h. entsprechen dem), die in diesem Brief geschrieben sind."

  (159)

V,27 ḏd Sꜣ-Wsı͗r

de Siosire sagte:

  (160)

ı͗.ı͗r nꜣj ḏr =w ḫpr ı͗w sṯꜣ.ṱ =w pꜣ kwr ꜥnḫ-wḏꜣ-snb r Pꜣ-tꜣ-Nḥs ẖn wnw.t 6 ı͗w bw-rꜥ-tw 〈=w〉 mnq

Mit Kommentar

de "Nachdem all dies geschehen war, brachten sie den Qore binnen sechs Stunden ins Nubierland zurück, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren."

 (151)
    mh̭jꜣ
    verb
    de schlagen (= mh̭j)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sh̭
    substantive_masc
    de Schlag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šweṱ(!)
    substantive_masc
    de Geißel, Peitsche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    500
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Sie schlugen ihn mitten vor dem Pharao mit 500 Peitschenhieben."

 (152)
    V,24
     
     
     
     
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈=w〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Sie brachten ihn binnen sechs Stunden, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren, ins Nubierland zurück."

 (153)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    sḏj
    verb
    de Angelegenheit, Ereignis
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n.nꜣ
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mtrj.t
    substantive_fem
    de Mitte (= mtr(e.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.m-bꜣḥ
    preposition
    de Schreibung für m-bꜣḥ
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    V,25
     
     
     
     
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Volk, Menge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Diese Geschichten erzählte Siosire mitten vor dem Pharao und seinen Fürsten, indem das Volk von Ägypten seine Stimme hörte, indem er sagte (d.h. "und er sprach"):

 (154)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫjṱ
    substantive_masc
    de (oft) Fluch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥwj
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sꜣbꜥꜣ
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.nꜣ
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗gš
    place_name
    de Nubier; Nubien (= UUUikSEEE)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de "Der Fluch deines Gottes Amun ist gegen dich geschleudert, du Feind von Nubien!"

 (155)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    personal_pronoun
    de Schreibung für mtw=w?
    (unedited)
    PRO(infl. unedited)
    =〈⸮w?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    V,26
     
     
     
     
    (⸮nꜣ?)
    demonstrative_pronoun
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Die Worte, die ich sage, sind sie (nicht) die, die in diesem Brief geschrieben sind i?

 (156)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    I͗gš
    place_name
    de Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Der Nubier sprach, indem er den Kopf hängen ließ:

 (157)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de [substantivisch, auch im Pl.] Lesung
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Lies weiter!"

 (158)
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ntj-ı͗.ı͗r
    relative_pronoun
    de (Form von ntj), vlg. auch ntj-ı͗r
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit] 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj-ı͗w
    personal_pronoun
    de Schreibung für mtw=w?
    (unedited)
    PRO(infl. unedited)
    =〈⸮w?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    n.nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Copula im pseudo-cleft-sentence]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    〈⸮ntj?〉
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de in, auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de "Alle Worte, die du sagst, sind die (d.h. entsprechen dem), die in diesem Brief geschrieben sind."

 (159)
    V,27
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Siosire sagte:

 (160)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch] dies
    (unedited)
    dem.pl
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de wiedergeben, zurückzahlen, zurückbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    kwr
    substantive_masc
    de Fürst (der Nubier)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bw-rꜥ-tw
    particle
    de noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mnq
    verb
    de vollenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de "Nachdem all dies geschehen war, brachten sie den Qore binnen sechs Stunden ins Nubierland zurück, noch ehe 〈sie〉 vollendet waren."

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Setne II (BM 10822) " (Text-ID DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DL2C5H2YSZBNTP5OBAUQXV557A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)