EN | DE | FR | ع

phrases du texte DKXLI2XZ4FHFPBO7EOIL3ORUII

Partager
  (11)

Z15 ⸢mswt⸣-[ḥr] zerstört

de
[2. Schalt]tag: [...]
  (12)

Z16 ⸢mswt⸣-stẖ zerstört

de
3. Schalttag: [...]
  (13)

Z17 mswt-st zerstört 1 zerstört

de
4. Schalttag: [...] 1 (Char) unterägyptische Gerste
  (14)

Z18 〈mswt〉-nb.t-ḥ.t 〈〈bnr〉〉 1+1/2 〈〈jt-mḥ〉〉 1

de
5. Schalttag: 1+1/2 (Char) Datteln, 1 (Char) unterägyptische Gerste
  (15)

Z19 wp-rnpt 〈〈bšꜣ〉〉 2[_] 〈〈bnr〉〉 2+1/2 〈〈jt-mḥ〉〉 2

de
Neujahrstag: 2+x (Char) Gerstenmalz, 2+1/2 (Char) Datteln, 2 (Char) untergyptische Gerste
  (16)

Z20 sw 2 〈〈bšꜣ〉〉 1[_] 〈〈bnr〉〉 1+⸢1/2⸣ 〈〈jt-mḥ〉〉 1

de
Tag 2: 1+x (Char) Gerstenmalz, 1+1/2 (Char) Datteln, 1 (Char) untergyptische Gerste
  (17)

Z21 ⸢sw⸣ ⸢3⸣ 〈〈bšꜣ〉〉 4 zerstört 〈〈jt-mḥ〉〉 2+1/2

de
Tag 3: 4 (Char) Gerstenmalz, [...], 2+1/2 (Char) untergyptische Gerste
  (18)

Z22 [sw] [4] 〈〈bšꜣ〉〉 3 zerstört

de
[Tag 4]: 3 (Char) Gerstenmalz [...]
  (19)

Z23 [sw] [5] 〈〈bšꜣ〉〉 3 zerstört

de
[Tag 5]: 3 (Char) Gerstenmalz [...]
  (20)

Z24 [sw] [6] 〈〈bšꜣ〉〉 2[_] zerstört

de
[Tag 6]: 2+x (Char) Gerstenmalz [...]
 (11)
    Z15
     
     
     
     

    ⸢mswt⸣-[ḥr]
    substantive
    de
    [2. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[2. Schalt]tag: [...]
 (12)
    Z16
     
     
     
     

    ⸢mswt⸣-stẖ
    substantive
    de
    [3. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
3. Schalttag: [...]
 (13)
    Z17
     
     
     
     

    mswt-st
    substantive
    de
    [4. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    1
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
4. Schalttag: [...] 1 (Char) unterägyptische Gerste
 (14)
    Z18
     
     
     
     

    〈mswt〉-nb.t-ḥ.t
    substantive
    de
    [5. Schalttag]
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈bnr〉〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+1/2
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
5. Schalttag: 1+1/2 (Char) Datteln, 1 (Char) unterägyptische Gerste
 (15)
    Z19
     
     
     
     

    wp-rnpt
    artifact_name
    de
    Neujahrstag
    (unspecified)
    PROPN

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2[_]
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈bnr〉〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    2+1/2
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Neujahrstag: 2+x (Char) Gerstenmalz, 2+1/2 (Char) Datteln, 2 (Char) untergyptische Gerste
 (16)
    Z20
     
     
     
     

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1[_]
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈bnr〉〉
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    1+⸢1/2⸣
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 2: 1+x (Char) Gerstenmalz, 1+1/2 (Char) Datteln, 1 (Char) untergyptische Gerste
 (17)
    Z21
     
     
     
     

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢3⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile] (Zahlwert unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     

    〈〈jt-mḥ〉〉
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg

    2+1/2
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile] (Zahlwert unsicher)
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 3: 4 (Char) Gerstenmalz, [...], 2+1/2 (Char) untergyptische Gerste
 (18)
    Z22
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [4]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[Tag 4]: 3 (Char) Gerstenmalz [...]
 (19)
    Z23
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [5]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[Tag 5]: 3 (Char) Gerstenmalz [...]
 (20)
    Z24
     
     
     
     

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [6]
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unclear)
    NUM.card(unclear)

    〈〈bšꜣ〉〉
    substantive_masc
    de
    [Gerstenmalz (zur Bierherstellung)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2[_]
    cardinal
    de
    [Zehntel-XAr+Teile]
    (unspecified)
    NUM.card

    zerstört
     
     
     
     
de
[Tag 6]: 2+x (Char) Gerstenmalz [...]
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.11.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "pMMA Hekanakhte IX (Harhotpe)" (Identifiant de texte DKXLI2XZ4FHFPBO7EOIL3ORUII) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKXLI2XZ4FHFPBO7EOIL3ORUII/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)