en | de

Sätze von Text DKGAXMBGTFE4LHTFBUI2RUTV5Y

Teilen
 (1)
    T205
     
     
     
     
    (j)m(.j)-⸢ḫt-ḥm(.w)-kꜣ⸣
    title
    de Unteraufseher der Ka-Priester
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-[rʾ-pr]
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ꜣḫj
    person_name
    de Achi
    (unspecified)
    PERSN

de Der Unteraufseher der Ka-Priester und Gutsvorsteher Achi.

 (2)
    T206
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-⸢ṯn⸣[n.t]
    person_name
    de Kai-em-tjenenet
    (unspecified)
    PERSN

de Kai-em-tjenenet.

 (3)
    T207
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (daß)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!

 (4)
    T208
     
     
     
     
    Ḥḥj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Hehi.

  (1)

T205 (j)m(.j)-⸢ḫt-ḥm(.w)-kꜣ⸣ (j)m(.j)-[rʾ-pr] ꜣḫj

de Der Unteraufseher der Ka-Priester und Gutsvorsteher Achi.

  (2)

T206 Kꜣ(=j)-m-⸢ṯn⸣[n.t]

de Kai-em-tjenenet.

  (3)

T207 jmi̯ ḫr =f ⸢ḥr-ꜥ.wj⸣

de Veranlasse, daß er sogleich fällt (Hau ihn um!)!

  (4)

T208 Ḥḥj

de Hehi.

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "nördliche Türlaibung" (Text-ID DKGAXMBGTFE4LHTFBUI2RUTV5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKGAXMBGTFE4LHTFBUI2RUTV5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DKGAXMBGTFE4LHTFBUI2RUTV5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)